Traduzione del testo della canzone Quelqu'un qui m'ressemble - Etienne Daho

Quelqu'un qui m'ressemble (originale)

On s’ressemble, c’est fou c’qu’on ressent
Du moins, c’est ce qu’il me semble, on s’ressemble
On est bien ensemble et quoiqu’on en pense
Être ensemble en confidence est pure chance
On s’ressent, c’est à n’y rien comprendre
Tant on se ressemble, on s’ressent
Qui s’ressemble se rassemble, qui s’ressemble s’assemble
J’cherchais partout quelqu’un qui m’ressemble
On s’ressemble, c’est fou c’qu’on ressent
Du moins, c’est ce qu’il nous semble, on s’ressemble
Et puis se confondre, à la nuit se fondre
Seul dans cet hôtel à Londres, me morfondre
Plus de comptes à rendre, ne plus surprendre
Ailleurs se méprendre, se détendre
Qui s’accorde, se raccorde et se désaccorde
Chercher ailleurs quelqu’un qui t’ressemble
Plus de comptes à rendre, ailleurs se méprendre
Même ailleurs s'éprendre, s’en défendre
Qui s’ressemble, se rassemble et se désassemble
S’casser ailleurs faire c’que bon me semble
Mais tu r’viens

Quelqu'un qui m'ressemble (traduzione)

Ci assomigliamo, è pazzesco come ci sentiamo
O almeno così mi sembra, ci assomigliamo
Stiamo bene insieme e qualunque cosa pensiamo
Stare insieme in fiducia è pura fortuna
Sentiamo, è per non capire nulla
Così tanto ci somigliamo, ci sentiamo
Gli uccelli di una piuma si radunano insieme, gli uccelli di una piuma si radunano insieme
Cercavo ovunque qualcuno che mi somigliasse
Ci assomigliamo, è pazzesco come ci sentiamo
O almeno così ci sembra, ci assomigliamo
E poi unisciti, di notte unisciti
Sola in questo hotel di Londra, in preda alla depressione
Niente più responsabilità, niente più sorprese
Altrove fraintendetemi, rilassatevi
Chi sintonizza, melodie e melodie
Cerca altrove qualcuno che ti somiglia
Niente più responsabilità, altrove fraintendimenti
Anche altrove per innamorarsi, per difendersi da essa
Chi somiglia, raccoglie e smonta
Rompi da qualche altra parte fai quello che voglio
Ma tu torni