Traduzione del testo della canzone Rendez-vous au jardin des plaisirs - Etienne Daho

Rendez-vous au jardin des plaisirs (originale)

Rendez-vous au jardin des plaisirs, rendez-vous donc
Quel que soit l’objet de vos désirs, rendez-vous donc
J’annonce la couleur illico, j’me jette à l’eau
Vous et moi, nous nous ressentons, rendez-vous donc
À l'évidence, nous nous ressemblons
Mêmes souffrances, même isolement, même désir de fusion
Tout le monde se fait séduire, comme tout le monde
Et tout le monde prend feu, comme tout le monde
Et tout le monde aime et souffre, comme tout le monde
Car tout le monde finit par s’faire tej comme tout le monde
Quelle différence cela fait, quelle différence mêmes espoirs fous,
même isolement, même désir de fusion
Y a-t-il des raisons d'être fier?
Y a-t-il des raisons d’avoir honte?
Nos différences se ressemblent furieusement
Même signalement, même désir de fusion
Au jardin des plaisirs moi aussi je me rendrai
Je serai fort je me ferai beau, j’vous ferai pas honte
Touchez ma bosse, tâtez ces fruits, goûtez-moi donc
Croquez ma pomme, je suis votre homme, croquez-moi donc
À l'évidence, nous nous plaisons
Ce soir l’amour est transe, l’amour est bon
La fusion n’est qu’illusion

Rendez-vous au jardin des plaisirs (traduzione)

Ci vediamo nel giardino dei piaceri, quindi ci vediamo
Qualunque sia l'oggetto dei tuoi desideri, incontra
Annuncio il colore illico, mi butto in acqua
Io e te ci sentiamo l'un l'altro, quindi incontriamoci
Chiaramente ci assomigliamo
Stessa sofferenza, stesso isolamento, stesso desiderio di fusione
Tutti vengono sedotti, come tutti gli altri
E tutti prendono fuoco, come tutti gli altri
E tutti amano e soffrono, come tutti gli altri
Perché tutti finiscono per essere tej come tutti gli altri
Che differenza fa, che differenza le stesse folli speranze,
stesso isolamento, stesso desiderio di fusione
C'è motivo di essere orgogliosi?
C'è motivo di vergognarsi?
Le nostre differenze si somigliano furiosamente
Stessa relazione, stessa voglia di fondersi
Andrò anch'io nel giardino dei piaceri
Sarò forte, starò bene, non ti farò vergognare
Toccami il pancione, assaggia questi frutti, quindi assaggiami
Mordimi la mela, sono il tuo uomo, quindi mordimi
Ovviamente, ci piace
Stanotte l'amore è trance, l'amore è buono
La fusione è solo un'illusione