Traduzione del testo della canzone Retour À Toi - Etienne Daho

Retour À Toi (originale)

Ennemie de soi-même, comment aimer les autres
Etranger à soi-même, étranger pour les autres
Qui réduit au silence, le fracas de l’enfance
Et avance masqué, en attendant sa chance
Et sous les apparences, le prix du vêtement
Personne ne voit les plaies et le sans de celui qui survit
Mais quand demain se lèvera, ah, je serai libre, retour à toi
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre, retour à moi
Si l’amour me couronne et s’il me crucifie
Elève mes pensées dans un hymne à la vie
Et que monte très haut la flamme des bougies
Quel que soit le drapeau ou le Dieu que l’on prie
Et sous les apparences, vulnérable et changeant
Personne ne lèche les plaies de celui qui survit
Quand demain de lèvera, ah, je serai libre et près de toi
Retour à toi et moi

(traduzione)

Nemico di te stesso, come amare gli altri
Straniero per te stesso, estraneo per gli altri
Che mette a tacere lo schianto dell'infanzia
E cammina mascherato, aspettando la sua occasione
E sotto le apparenze, il prezzo della veste
Nessuno vede le ferite e il dolore di chi sopravvive
Ma quando domani sorgerà, ah, sarò libero, tornerò da te
Quando domani sorgerà, ah, sarò libero, tornerò da me
Se l'amore mi corona e mi crocifigge
Eleva i miei pensieri in un inno alla vita
E vola alta la fiamma delle candele
Qualunque sia la bandiera o Dio che preghiamo
E sotto la superficie, vulnerabile e mutevole
Nessuno lecca le ferite di chi sopravvive
Quando domani sorgerà, ah, sarò libero e vicino a te
Ritorno a te e a me