Traduzione del testo della canzone Rue des petits hôtels - Etienne Daho

Rue des petits hôtels (originale)

Tu fais ô ô
Et tout là-haut
La lune éclaire
Nos corps libres et soudés
Comme deux chaînes
Tu fais ô ô
T’abîmes pas trop
N’en dis jamais trop
Et donne de toi
Juste ce qu’il faut
Les villes se ressemblent
Je m’ennuie à me pendre
Reste pour m’surprendre
Peu importent
Les pièges que tendent
Là dans ton dos
Des ordures, drôles d’oiseaux
Bien comme il furent
Parcours par coeur
Paris ailleurs
Les souvenirs se traînent
L’enfance se promène
Rue des petits hôtels
Cet endroit te ressemble
Et tu devrais t’y rendre
Reste pour m’surprendre
Viens m’surprendre…
Ton corps s'épuise de se tendre
Vas-tu guérie ou te rendre
Reste pour t’surprendre
Tu fais ô ô
Mais j’en dis trop
J’illusionne trop
Trop loin et trop haut
Plus qu’il ne faut

(traduzione)

Lo fai oh oh
E tutto lassù
La luna brilla
I nostri corpi liberi e saldati
Come due catene
Lo fai oh oh
Non farti troppo male
Non dire mai troppo
E dai te stesso
Giusto
Le città si assomigliano
Mi annoio impiccarmi
Resta per sorprendermi
non importa
Le trappole che tendono
Là dietro la schiena
Spazzatura, uccelli divertenti
Bene come erano
Percorso a memoria
Parigi altrove
I ricordi si trascinano
L'infanzia vaga
Via dei piccoli alberghi
Questo posto ti assomiglia
E dovresti andarci
Resta per sorprendermi
Vieni a sorprendermi...
Il tuo corpo si sta stancando di irrigidirsi
Guarirai o ti arrenderai
Resta per sorprenderti
Lo fai oh oh
Ma dico troppo
Illudo troppo
Troppo lontano e troppo alto
Più che sufficiente