Testi di Saudade - Etienne Daho

Saudade (originale)

En ce mai de fous messages, j’ai un rendez-vous dans l’air
Inattendu et clair, déjà je pars à ta découverte
Ville bonne et offerte, c’est l’attrait du danger
Qui me mène à ce lieu, c’est d’instinct
Qu’tu me cherches et approches, je sens que c’est toi
C’est à l’aube que se ferment tes prunelles marina
Sous quel méridien se caresser, dans mes bras te cacher
Dans ces ruelles fantômes ou sur cette terrasse
Où s'écrase un soleil, tu m’enseignes
Le langage des yeux, je reste sans voix
Les nuits au loin tu cherches l’ombre, comment ris-tu avec les autres
Parfois aussi je m’abandonne, mais au matin les dauphins se meurent
De saudade…
Où mène ce tourbillon, cette valse d’avions
Aller au bout de toi et de moi, vaincre la peur du vide
Les ruptures d'équilibre si tes larmes se mèlent
Aux pluies de novembre et que je dois en périr
Je sombrerai avec joie de saudade.

(traduzione)

In questo maggio di messaggi folli, ho un appuntamento nell'aria
Inaspettato e chiaro, già vi lascio alla scoperta
Città buona e libera, è l'attrazione del pericolo
Chi mi conduce in questo posto, è l'istinto
Mi cerchi e ti avvicini, sento che sei tu
È all'alba che i tuoi occhi da marinaio si chiudono
Sotto quale meridiano accarezzare, tra le mie braccia per nasconderti
In quei vicoli fantasma o su quella terrazza
Dove c'è il sole, tu me lo insegni
Il linguaggio degli occhi, sono senza parole
Notti lontane cerchi ombra, come ridi con gli altri
A volte mi arrendo anch'io, ma al mattino i delfini muoiono
Di saudade...
Dove porta questo turbine, questo valzer di aeroplani
Segui me e te, conquista la paura del vuoto
L'equilibrio si rompe se le tue lacrime si mescolano
A novembre piove e devo morire
Affonderò con gioia di saudade.