Traduzione del testo della canzone Sur la terre comme au ciel - Etienne Daho

Sur la terre comme au ciel (originale)

Je suis escorté par la chance
Et l’objet de tous mes désirs
Fous le feu à mon existence
Et tente de me conquérir
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens ni d’attaches
Riche de ne rien posséder
Ce n’est pas l’espoir qui me berce
De vaines chimères insensées
Je sens sa flèche qui transperce
Le cuivre de mon bouclier
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de son animale poésie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son infernale poésie
Il est radical ce séisme
Qui bouscule mes habitudes
Voir à travers ce nouveau prisme
Qui explose mes certitudes
Et je suis libre comme l’air
Oui, je suis libre comme l’air
Je n’ai plus de liens plus d’attaches
Mais par sa chaleur irradiée
Comme si l’astre de feu dans l’atmosphère était entré
Et que je provoquais les dieux a force de le contempler
Je me sens sur la terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir saint d’esprit
Enivrer toute la nuit de sa contagieuse fantaisie sur terre
Comme au septième ciel
Si rien n’est éternel
J’adresse maintenant ici
Une ultime prière
Avant d'être poussière
Oui avant de devenir pur esprit
M’enivrer toute la nuit de son animale poésie

Sur la terre comme au ciel (traduzione)

Sono scortato dalla fortuna
E l'oggetto di tutti i miei desideri
Dare fuoco alla mia esistenza
E cerca di conquistarmi
E sono libero come l'aria
Sì, sono libero come l'aria
Non ho più legami o legami
Ricco di non possedere nulla
Non è la speranza che mi scuote
Vane chimere senza senso
Sento la sua freccia perforare
Il rame del mio scudo
Mi sento con i piedi per terra
Come al settimo cielo
Se niente è per sempre
Ora mi rivolgo qui
Un'ultima preghiera
prima di essere polvere
Sì prima di diventare santo della mente
Ubriaco tutta la notte con la sua poesia animale sulla terra
Come al settimo cielo
Se niente è per sempre
Ora mi rivolgo qui
Un'ultima preghiera
prima di essere polvere
Sì prima di diventare puro spirito
Ubriacarsi tutta la notte con la sua poesia infernale
Questo terremoto è drastico
Chi scuote le mie abitudini
Guarda attraverso questo nuovo prisma
Il che fa esplodere le mie certezze
E sono libero come l'aria
Sì, sono libero come l'aria
Non ho più legami, non più legami
Ma dal suo calore radiante
Come se la stella infuocata nell'atmosfera fosse entrata
E che ho provocato gli dèi a forza di contemplarlo
Mi sento con i piedi per terra
Come al settimo cielo
Se niente è per sempre
Ora mi rivolgo qui
Un'ultima preghiera
prima di essere polvere
Sì prima di diventare santo della mente
Ubriaco tutta la notte con la sua fantasia contagiosa sulla terra
Come al settimo cielo
Se niente è per sempre
Ora mi rivolgo qui
Un'ultima preghiera
prima di essere polvere
Sì prima di diventare puro spirito
Mi ha ubriacato tutta la notte con la sua poesia animale