Traduzione del testo della canzone Toi + moi - Etienne Daho

Toi + moi (originale)

Tu es un papillon qui bouge agitant ses ailes ocre et nouge
J’en reviens pas
Mes tempes brûlent ma vue se trouble
Si je regarde ailleurs tu vois rouge
Mais panique pas
Je laisse les vipères siffler sur ma tete
T’en fais pas
Et leurs jeux tordus me font battre en retraite
T’en fais pas
Que tu mordes mes lèvres en douce ou bien que tu suces mon pouce
J’en reviens pas
C’est fou tu es unique et intense bébé de saturne fête mes sens
J’ai le coeur qui bat
Comme deux torches sous la pluie nouvelle toi et moi
Préparons à deux notre vie nouvelle toi et moi
There’s a place lor us..
Comme deux torches dans la nuit nouvelle brûlent en secret
Le désir gronde dans la nuit nouvelle dis ton secret
Tout ce que tu veux tout ce que tu ne veux pas
Comme deux torches dans la nuit nouvelle toi et moi
Preparons à deux notre vie nouvelle et dis moi
Tout ce que tu veux tout ce que tu ne veux pas
There’s a place for us

(traduzione)

Sei una farfalla in movimento che sbatte le sue ali color ocra e marrone chiaro
non ci credo
Le mie tempie stanno bruciando, la mia vista è offuscata
Se distolgo lo sguardo vedi rosso
Ma niente panico
Lascio che le vipere sibilano sulla mia testa
Non preoccuparti
E i loro giochi contorti mi fanno ritirare
Non preoccuparti
Sia che tu mi mordi delicatamente le labbra o che mi succhi il pollice
non ci credo
È pazzesco che tu sia unico e intenso baby saturn celebra i miei sensi
Il mio cuore sta battendo
Come due torce sotto la nuova pioggia io e te
Prepariamo insieme la nostra nuova vita, io e te
C'è un posto per noi..
Come due torce nella nuova notte bruciano in segreto
Il desiderio rimbomba nella nuova notte, racconta il tuo segreto
Tutto quello che vuoi tutto quello che non vuoi
Come due torce nella nuova notte io e te
Prepariamo insieme la nostra nuova vita e dimmelo
Tutto quello che vuoi tutto quello che non vuoi
C'è un posto per noi