Traduzione del testo della canzone Tombe Pour La France - Etienne Daho

Tombe Pour La France (originale)

Be bop, pieds nus sous la lune, sans foi, ni toit, ni fortune
Je passe mon temps à faire n’import’quoi
Sur les pistes, noires de préférence quand le démon de la danse
Me prend le corps, je fais n’import’quoi, tout va bien
Sur un jerk électronique, se nouent des amours ludiques
Be bop, la vie, c’est n’importe quoi
C’est la fête, c’est psychédélique, me demande pas c’que j’fabrique
Je te répondrai n’importe quoi, j’en sais rien
Dum di da, je m'étourdis, ça ne suffit pas à m’faire oublier que t’es plus là
J’ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t’aimais pas
Si tu r’viens, n’attends pas qu’au bout d’une corde mon corps balance
Be bop, pieds nus sous la lune, sans foi, ni toit, ni personne
Je crois bien que j’ferais n’importe quoi
Pour te voir cinq minutes encore à Sables d’or près des dunes
Je te raconterai n’importe quoi, ce sera bien
Dum di da, je m'étourdis, ça ne suffit pas à m’faire oublier que t’es plus là
J’ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t’aimais pas
Si tu r’viens, n’attends pas que je sois tombé pour la France
Pour te voir cinq minutes encore à Sables d’or près des dunes
Je te raconterai n’importe quoi, ce sera bien
Dum di da, je m'étourdis, ça ne suffit pas à m’faire oublier que t’es plus là
J’ai gardé cette photo sur moi, ce photomaton que t’aimais pas
Si tu r’viens, n’attends pas que je sois tombé pour la France

(traduzione)

Sii bop, a piedi nudi sotto la luna, senza fede, senza tetto, senza fortuna
Passo il mio tempo a fare qualsiasi cosa
Sulle tracce, preferibilmente nere quando il demone balla
Prendi il mio corpo, faccio qualsiasi cosa, va tutto bene
Su un coglione elettronico, gli amori giocosi sono legati
Sii bop, la vita fa schifo
È tempo di feste, è psichedelico, non chiedermi cosa sto facendo
Ti risponderò qualsiasi cosa, non lo so
Dum di da, mi vengono le vertigini, non basta per farmi dimenticare che non ci sei più
Mi teneva addosso quella foto, quella cabina per foto che non ti piaceva
Se torni, non aspettare che il mio corpo oscilli all'estremità di una corda
Sii bop, a piedi nudi sotto la luna, senza fede, senza tetto, senza nessuno
Credo che farei qualsiasi cosa
Per vederti ancora cinque minuti a Golden Sands vicino alle dune
Ti dirò qualsiasi cosa, andrà tutto bene
Dum di da, mi vengono le vertigini, non basta per farmi dimenticare che non ci sei più
Mi teneva addosso quella foto, quella cabina per foto che non ti piaceva
Se torni, non aspettare che mi innamori della Francia
Per vederti ancora cinque minuti a Golden Sands vicino alle dune
Ti dirò qualsiasi cosa, andrà tutto bene
Dum di da, mi vengono le vertigini, non basta per farmi dimenticare che non ci sei più
Mi teneva addosso quella foto, quella cabina per foto che non ti piaceva
Se torni, non aspettare che mi innamori della Francia