Traduzione del testo della canzone Ton cinoche - Etienne Daho

Ton cinoche (originale)

Qu’est-c'qui se passe dans ta tête quelquefois?
J’aimerais bien être dans ta tête, quelquefois
Ah-ah-ah, c’est pas que je cherche la p’tite bête
Mais pour moi, c’est un vrai casse-tête
Il y a de quoi s’y perdre quelquefois
Faudrait-il que j’incarne le héros de ton choix
Pour que tu daignes enfin poser les yeux sur moi?
Ah-ah-ah, être Tarzan la banane ou Robinson dans sa cabane
Bogart, James Dean ou pourquoi pas même Dracula
Qu’est-c'qui se passe dans ta caboche, dis-le-moi
Mais qu’est-c'qui passe dans ton cinoche, dis-le-moi
Ah-ah-ah, j’attendrais bien jusqu'à demain
Debout ou sur un strapontin
Si tu m’expliques le début du film et la fin
Si j’prends une place pour ton cinoche, rien qu’une fois
Afficher complet ton cinoche, m’en veux pas
Ah-ah-ah, qu’aussi, j’en prenne plein la tête
Et c’est dans un fauteuil-couchette
Que je verrai la fin du film avec toi

Ton cinoche (traduzione)

Cosa ti passa per la testa a volte?
Vorrei essere nella tua testa a volte
Ah-ah-ah, non è che sto cercando la bestiola
Ma per me è un vero mal di testa
C'è qualcosa in cui perdersi a volte
Dovrei interpretare l'eroe di tua scelta
In modo che tu finalmente ti degni di posare gli occhi su di me?
Ah-ah-ah, sii Tarzan la banana o Robinson nella sua cabina
Bogart, James Dean o perché no anche Dracula
Cosa sta succedendo nella tua testa, dimmi
Ma cosa succede nei tuoi film, dimmelo
Ah-ah-ah, aspetterei fino a domani
In piedi o su un sedile basculante
Se mi spieghi l'inizio del film e la fine
Se mi siedo per il tuo film, solo una volta
Mostra completa la tua cinoche, non biasimarmi
Ah-ah-ah, anche quello, mi prendo completamente la testa
Ed è su una poltrona letto
Che vedrò la fine del film con te