Traduzione del testo della canzone Un Bonheur Dangereux - Etienne Daho

Un Bonheur Dangereux (originale)

Les compagnons du soir dorment à la belle étoile
Sous les ponts de la nuit à Paris village
Le miroirs de la Seine, les lueurs des lampions
Puis le poison sans visage d’un ciel sans nuage
Fredonnent le la la la la la
Oh la douceur de ce futur incertain
La la la la la
Trahir sa route, fracasser son destin
Mes compagnons du jour tête dans les nuages
Provoquent bien des carnages, des carambolages
Les fusils silencieux opposent à l’unisson
Redoutent tous les ravages d’un ciel sans nuage
Fredonnent la la la la la
Aveuglé par un grand soleil radieux
La la la la la
Crever d’une OD de ciel bleu
Mais de loin préférer encore un bonheur dangereux
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
Mais enfin rechercher un bonheur dangereux
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
Mes compagnons du soir ont une bonne étoile
Et sous les ponts de minuit en rien ne partagent
L’ambition du vainqueur, la sueur du champion
Et le poison sans visage d’un ciel sans nuage
Fredonnent la la la la
Aveuglé par un grand soleil radieux
La la la la
Crever d’une OD de ciel bleu
Mais de loin préférer encore un bonheur dangereux
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
Mais enfin rechercher un bonheur dangereux
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
Là sous ton parapluie
Les mirages s’amoncellent
Et le gris ???
s'écrit
Où l’on joue pas de parodie de paradis
En sursis
Mais de loin préférer encore un bonheur dangereux
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
Mais enfin rechercher un bonheur dangereux
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
C’est en allant trop loin que l’on avance un peu
C’est en plongeant trop bas que l’on s'élève un peu
La la la la la
La la la
La la la

(traduzione)

I compagni di sera dormono sotto le stelle
Sotto i ponti di notte nel villaggio di Parigi
Gli specchi della Senna, le luci delle lanterne
Poi il veleno senza volto di un cielo senza nuvole
Canticchiando la la la la la la
Oh la dolcezza di questo futuro incerto
La la la la la
Tradisci il suo percorso, distruggi il suo destino
I miei compagni di giornata si dirigono tra le nuvole
Causa un sacco di carneficina, pile-up
Fucili silenziati si oppongono all'unisono
Temi tutte le devastazioni di un cielo senza nuvole
Canticchiando la la la la la
Accecato da un grande sole splendente
La la la la la
Muori per un OD di cielo blu
Ma di gran lunga preferisco ancora una felicità pericolosa
È andando troppo oltre che si va un po' più in là
Ma alla fine cerca una felicità pericolosa
È immergendoti troppo in basso che ti alzi un po'
I miei compagni di serata hanno una stella fortunata
E sotto i ponti di mezzanotte nel nulla condividere
L'ambizione del vincitore, il sudore del campione
E il veleno senza volto di un cielo senza nuvole
Canticchiando la la la la
Accecato da un grande sole splendente
La la la la
Muori per un OD di cielo blu
Ma di gran lunga preferisco ancora una felicità pericolosa
È andando troppo oltre che si va un po' più in là
Ma alla fine cerca una felicità pericolosa
È immergendoti troppo in basso che ti alzi un po'
Là sotto il tuo ombrellone
I miraggi si accumulano
E il grigio???
è scritto
Dove non interpretiamo la parodia del paradiso
A tempo preso in prestito
Ma di gran lunga preferisco ancora una felicità pericolosa
È andando troppo oltre che si va un po' più in là
Ma alla fine cerca una felicità pericolosa
È immergendoti troppo in basso che ti alzi un po'
È andando troppo oltre che si va un po' più in là
È immergendoti troppo in basso che ti alzi un po'
La la la la la
La la la
La la la