Traduzione del testo della canzone Un Merveilleux Été - Etienne Daho

Un Merveilleux Été (originale)

Rien ne semble pouvoir venir troubler
Ce merveilleux été
La maison est grande ouvert et aérée
J’ai réparé
La toiture et repeint les murs
J’ai pansé mes blessures
Et refait ma vie
Ici
Il flotte un si merveilleux parfum sucré
De fleurs éclatées
Comme un je-ne-sais-quoi de sacré
Dans le ciel d'été
L’azur est aveuglant et pur
Comme une éclaboussure
Dans ce cadre idéal
Et toi, toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment, on ne se capte plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton, corps
Comme si j'étais mort
Il règne une si oppressante chaleur
Comme une torpeur
Alors que monte très haut le mercure
Tu rases les mures
L’odeur de souffre de ton cœur noir
Envahit le soir
D’une sexuelle tension
Les effluves lourdes de la glycine
Près de la piscine
Enivrent mes sens comme la fêlure
Qui te défigure
A pleine bouche, je lèche tes larmes et le sang, qui perle lentement
De tes poignets blancs
Et toi oui toi
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment
Je ne te désire plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Comme si j'étais mort
Piètres mensonges, fuites, sentiments confus
Comment as-tu-pu?
Quelle désespérance !
Que sont devenues ta droiture et ton innocence?
Désormais, en toi, désolé, mais j’ai perdu confiance
Tu veux savoir pourquoi aujourd’hui je ne t’aime plus
Pourquoi depuis un moment, on ne se comprend plus
Et tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Comme si j'étais mort
Tu pleures en secret toutes les larmes de ton corps
Fais comme si j'étais mort

Un Merveilleux Été (traduzione)

Niente sembra in grado di creare problemi
Questa meravigliosa estate
La casa è ampia e ariosa
ho riparato
Il tetto e ridipinge le pareti
Ho guarito le mie ferite
E ricostruito la mia vita
Qua
Emana un profumo così meraviglioso e dolce
Fiori scoppiati
Come un sacro je-ne-sais-quoi
Nel cielo d'estate
L'azzurro è accecante e puro
Come uno spruzzo
In questa cornice ideale
E tu, tu
Vuoi sapere perché oggi non ti amo più
Perché per un po' non ci prendiamo più
E di nascosto piangi tutte le lacrime del tuo corpo
Come se fossi morto
C'è un caldo così opprimente
Come un torpore
Mentre il mercurio sale in alto
Radere le pareti
L'odore del dolore dal tuo cuore nero
invade la sera
Di una tensione sessuale
Il profumo intenso del glicine
Vicino alla piscina
Inebria i miei sensi come il crack
chi ti sfigura
A bocca piena lecco le tue lacrime e il sangue, che perla lentamente
Dei tuoi polsi bianchi
E tu sì tu
Vuoi sapere perché oggi non ti amo più
Perché per un po'
Non ti voglio più
E di nascosto piangi tutte le lacrime del tuo corpo
Come se fossi morto
Povere bugie, fughe di notizie, sentimenti confusi
Come hai potuto?
Che disperazione!
Che ne è stato della tua rettitudine e della tua innocenza?
Ora in te, scusa, ma ho perso la fede
Vuoi sapere perché oggi non ti amo più
Perché da un po' non ci capiamo più
E di nascosto piangi tutte le lacrime del tuo corpo
Come se fossi morto
Piangi di nascosto tutte le lacrime del tuo corpo
fai finta di essere morto