Traduzione del testo della canzone Un Nouveau Printemps - Etienne Daho

Un Nouveau Printemps (originale)

Quand la chance les lâche,
Frangins à la dérive…
Au merveilleux perdant, se débat dans l eau vive…
Si sauvagement rejeté,
Nager vers l autre rive…
Parvenir de l autre côté,
et vivre vaille que vive…
Apprendre à coups de crosses,
et de cheveux tondus…
Vois les plaies qui scintillent,
aux torses des vaincus…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but…
Dans la fraîcheur exquise,
de ce nouveau Printemps,
L embarcation dérive…
Si sauvagement rejetée,
de l une, à l autre rive…
Parvenir de l autre côté,
Ailleurs, enfin revivre…
Apprendre à coups de crosses,
et de cheveux tondus…
Vois les larmes scintillent,
aux paupières vaincues…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but…
Apprendre à coups de crosses, et de cheveux tondus…
Vois les plaies qui scintillent des combattants fondus…
C est un nouveau Printemps,
C est un nouveau Printemps…
Vois les plaies qui scintillent, aux torses des vaincus…
Mais si la cause est belle,
peu importe le but,
peu importe le but
peu importe le but
peu importe le but…
(Merci à Stephane LEBRUN pour cettes paroles)

Un Nouveau Printemps (traduzione)

Quando la fortuna li delude,
Fratelli alla deriva...
Al meraviglioso perdente, le lotte nell'acqua che scorre...
Così selvaggiamente respinto,
Nuotando verso l'altra sponda...
Vai dall'altra parte,
e vivi vieni all'inferno o acqua alta...
Impara con i bastoncini,
e capelli rasati...
Guarda le ferite che brillano,
al petto dei vinti...
Ma se la causa è buona,
qualunque sia lo scopo...
In squisita freschezza,
di questa nuova primavera,
La barca va alla deriva...
Così selvaggiamente respinto,
dall'una all'altra sponda...
Vai dall'altra parte,
Altrove, finalmente vivi di nuovo...
Impara con i bastoncini,
e capelli rasati...
Guarda le lacrime brillare,
con le palpebre vinte...
Ma se la causa è buona,
qualunque sia lo scopo...
Imparare con i mozziconi e i capelli rasati...
Guarda le ferite luccicanti dei combattenti sciolti...
è una nuova primavera,
È una nuova primavera...
Guarda le ferite luccicanti sul petto dei vinti...
Ma se la causa è buona,
non importa lo scopo,
non importa l'obiettivo
non importa l'obiettivo
qualunque sia lo scopo...
(Grazie a Stephane LEBRUN per questi testi)