Traduzione del testo della canzone Vis-à-vis - Etienne Daho

Vis-à-vis (originale)

La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De ta silhouette athlétique, je l’avoue j’en suis fanatique
Ultime et photogénique
Un éloge au chic de la France
La vraie beauté n’en a jamais conscience
La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De ta silhouette en Slimane
Je dois admettre que j’en suis fan
De tout ce que tu émanes
Un éloge au chic de la France
A la beauté qui n’en a pas conscience
Eloge à ta beauté
Vis-à-vis, témoin ensorcelé sans répit
Je photographie à ton insu toute ta vie
La fenêtre est sur la cour, clic, clac sur tous les contours
De tes courbes, ta plastique, mélange de hip et classique
Une vraie bombe artistique
Un éloge au chic de la France
La vraie beauté n’en a jamais conscience
Vis-à-vis, témoin ensorcelé sans répit
Je photographie à ton insu toute ta vie
Je vis ta vie, en vis-à-vis
Je vis ta vie, je vis-à-vis

Vis-à-vis (traduzione)

La finestra è sul cortile, clicca, clicca su tutti i contorni
Della tua figura atletica, ti confesso che ne sono fanatico
Ultimo e fotogenico
Un omaggio allo chic di Francia
La vera bellezza non se ne accorge mai
La finestra è sul cortile, clicca, clicca su tutti i contorni
Della tua figura in Slimane
Devo ammettere che ne sono un fan
Da tutto ciò che emani
Un omaggio allo chic di Francia
Alla bellezza che non se ne accorge
Loda la tua bellezza
Vis-à-vis, testimone stregato senza tregua
Fotografo a tua insaputa per tutta la vita
La finestra è sul cortile, clicca, clicca su tutti i contorni
Delle tue curve, della tua plastica, mix di hip e classico
Una vera bomba artistica
Un omaggio allo chic di Francia
La vera bellezza non se ne accorge mai
Vis-à-vis, testimone stregato senza tregua
Fotografo a tua insaputa per tutta la vita
Vivo la tua vita, faccia a faccia
Vivo la tua vita, io vis-à-vis