Traduzione del testo della canzone Where's My Monkey - Etienne Daho

Where's My Monkey (originale)

Ma télé est en morceaux et j’lis plus les journaux
Mon boulot me mine et mes voisins me dépriment
Where’s my girl, bouhh, il fait pas bon d'être seul
Where are my friends, bouhh, and where’s my monkey?
Ma radio est en morceaux et j'écoute pas les ragots
Bien sûr j’aime avec prudence, de peur des conséquences (sigh!)
Where’s my girl, bouhh, il fait pas bon d'être seul
Where are my friends, bouhh, and where’s my monkey?
Je suis sûrement spécial, mon bonheur est inégal
Y'à plus qu’le ciel qui s’grise et j’pique ma crise, arrrgggg…
Where’s my girl, bouhh, il fait pas chaud d'être seul
Where are my friends, bouhh, and where’s my monkey?
(monkey talk and hysteria)

Where's My Monkey (traduzione)

La mia TV è a pezzi e non leggo più i giornali
Il mio lavoro mi indebolisce e i miei vicini mi deprimono
Dov'è la mia ragazza, boo, non è bello essere soli
Dove sono i miei amici, boo, e dov'è la mia scimmia?
La mia radio è a pezzi e non ascolto pettegolezzi
Ovviamente amo con cautela, per timore delle conseguenze (sigh!)
Dov'è la mia ragazza, boo, non è bello essere soli
Dove sono i miei amici, boo, e dov'è la mia scimmia?
Devo essere speciale, la mia felicità è irregolare
C'è più del cielo che è grigio e io vado fuori di testa, arrrgggg...
Dov'è la mia ragazza, boo, è brutto essere soli
Dove sono i miei amici, boo, e dov'è la mia scimmia?
(chiacchiere da scimmia e isteria)