Traduzione del testo della canzone Seen and Never Heard - Etta Bond, Chris Loco

Seen and Never Heard (originale)

It’s cool if you’re not on it, just be honest
Cause others, they’ll be on it, yeah, I promise
I graduated from the waste
Now the only men I see are setting pace
See, I could settle down, but no, I couldn’t be a trophy
Got my own dreams
Not a possession, you could never ever own me
Won’t find me falling in love because I’m lonely
Would it be easier if I was seen and never heard?
Caged up like a little bird?
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If I couldn’t live without a man
Never spoke up when I gave a damn
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If you don’t wanna back it, let’s stop the racket
Go our separate ways right now, get to packing
Cause there ain’t a point in dragging this out
When I don’t even like what’s happening now
See, I could settle down, but no, I couldn’t be a trophy
Wanna give me your word but never show me
Think you’ve figured me out before you know me
Oh
Would it be easier if I was seen and never heard?
Would it be easier?
(caged up like a little bird?)
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
If I couldn’t live without a man
And never spoke up when I gave a damn
Sat looking pretty, never said a word
If I was seen and never heard
Is this love?
Feels like prison (it feels like prison to me)
Got me cuffed
Keep me hidden, keep me hidden
Set me free
Need my freedom (need my freedom)
Let me be, just let me be
Let me be (just let me be)
Would it be easier if I was seen and never heard?
Would it be easier?
(caged up like a little bird?)
Would it be easier?
(sat looking pretty, never said a word)
Would it be easier?
(if I was seen and never heard)
Would it be easier?
(if I couldn’t live without a man)
Would it be easier?
(never spoke up when I gave a damn)
Would it be easier?
(sat looking pretty, never said a word)
If I never said a word, seen and never heard

Seen and Never Heard (traduzione)

È bello se non ci sei, sii onesto
Perché altri, ci saranno, sì, lo prometto
Mi sono diplomato ai rifiuti
Ora gli unici uomini che vedo stanno facendo il passo
Vedi, potrei sistemarmi, ma no, non potrei essere un trofeo
Ho i miei sogni
Non un possesso, non potresti mai possedermi
Non mi ritroverai ad innamorarmi perché mi sento solo
Sarebbe più facile se venissi visto e mai sentito?
In gabbia come un uccellino?
Seduto con un bell'aspetto, non ha mai detto una parola
Se sono stato visto e mai sentito
Se non potessi vivere senza un uomo
Non ho mai parlato quando ho dato una maledizione
Seduto con un bell'aspetto, non ha mai detto una parola
Se sono stato visto e mai sentito
Se non vuoi sostenerlo, fermiamo il racket
Vai subito in strade separate, vai a fare le valigie
Perché non ha senso trascinarlo fuori
Quando non mi piace nemmeno quello che sta succedendo ora
Vedi, potrei sistemarmi, ma no, non potrei essere un trofeo
Vuoi darmi la tua parola ma non mostrarmelo mai
Pensa di avermi scoperto prima di conoscermi
Oh
Sarebbe più facile se venissi visto e mai sentito?
Sarebbe più facile?
(ingabbiato come un uccellino?)
Seduto con un bell'aspetto, non ha mai detto una parola
Se sono stato visto e mai sentito
Se non potessi vivere senza un uomo
E non ho mai parlato quando ho dato un accidente
Seduto con un bell'aspetto, non ha mai detto una parola
Se sono stato visto e mai sentito
È questo amore?
Sembra una prigione (sembra una prigione per me)
Mi ha ammanettato
Tienimi nascosto, tienimi nascosto
Liberarmi
Ho bisogno della mia libertà (ho bisogno della mia libertà)
Lasciami essere, lasciami essere
Lasciami essere (lasciami essere solo)
Sarebbe più facile se venissi visto e mai sentito?
Sarebbe più facile?
(ingabbiato come un uccellino?)
Sarebbe più facile?
(seduto con un bell'aspetto, non ha mai detto una parola)
Sarebbe più facile?
(se sono stato visto e mai sentito)
Sarebbe più facile?
(se non potrei vivere senza un uomo)
Sarebbe più facile?
(non ho mai parlato quando ho dato un accidente)
Sarebbe più facile?
(seduto con un bell'aspetto, non ha mai detto una parola)
Se non ho mai detto una parola, visto e mai sentito