Traduzione del testo della canzone The River - Raleigh Ritchie, Chris Loco

The River (originale)

I wish we were grown
And old enough to run away
But now I can’t leave home
I need to stay and save my wage
I wish I didn’t live
Miles away and with my mother
I wish we weren’t kids
And maybe we could live with each other
And though I’m out of town
I’m proud you consider
Keeping me around
So I will deliver
I will deliver
Down to the river
I’ll go south of the river
How many rivers?
You know I’ll drown in a river for you, for you
Down to the river
I’ll go south of the river
There’s crowds in a river
Well, fuck it, I’ll drown in a river for you, for you
If you want devotion
You’ve already got it, babe
When I get my promotion
I’ma see you every day
We can get a loan
To buy a powerboat and ride
But now I’m overflowing
Overworked and loathing life
And though I’m out of town
I’m proud you consider
Keeping me around
So I will deliver
I will deliver
Down to the river
I’ll go south of the river
How many rivers?
You know I’ll drown in a river for you, for you
Down to the river
I’ll go south of the river
There’s crowds in a river
Well, fuck it, I’ll drown in a river for you, for you
Down to the river
How many rivers?
For you, for you
(For you, for you, for you, for you)

The River (traduzione)

Vorrei che fossimo cresciuti
E abbastanza grande per scappare
Ma ora non posso uscire di casa
Ho bisogno di restare e risparmiare il mio salario
Vorrei non vivere
A miglia di distanza e con mia madre
Vorrei che non fossimo bambini
E forse potremmo vivere insieme
E anche se sono fuori città
Sono orgoglioso che tu consideri
Tenendomi in giro
Quindi consegnerò
Consegnerò
Giù al fiume
Andrò a sud del fiume
Quanti fiumi?
Sai che annegherò in un fiume per te, per te
Giù al fiume
Andrò a sud del fiume
C'è una folla in un fiume
Bene, fanculo, annegherò in un fiume per te, per te
Se vuoi devozione
Ce l'hai già, piccola
Quando ricevo la mia promozione
Ci vediamo tutti i giorni
Possiamo ottenere un prestito
Per acquistare un motoscafo e guidare
Ma ora sto traboccando
Vita oberata di lavoro e disgusto
E anche se sono fuori città
Sono orgoglioso che tu consideri
Tenendomi in giro
Quindi consegnerò
Consegnerò
Giù al fiume
Andrò a sud del fiume
Quanti fiumi?
Sai che annegherò in un fiume per te, per te
Giù al fiume
Andrò a sud del fiume
C'è una folla in un fiume
Bene, fanculo, annegherò in un fiume per te, per te
Giù al fiume
Quanti fiumi?
Per te, per te
(Per te, per te, per te, per te)