Traduzione del testo della canzone Bold Street - Eugene McGuinness

Bold Street (originale)

Black cap, snapping at the heels of the ladies
Rushing, windswept hair and scarves waving
Big Issue man threw a salvation by a penny
Please give what you can
A penny if you have any
Coffee aromas, swimming past the fruit stand
Trag (?) at the corner in a pink polka-dot headband
Schoolboys are mean, but who knows what they’re hiding
Time washes clean the masks in which we cry in
Oh, will I be lost in twilight near Bold
Oh, me oh my
I always find myself on this road
A fake American diner plays me Mr. Mustard
But Orpheus is really an old accordion busker
The Mayor recites a Shakespearean sonnet
Saturday night, both feet caked in its own vomit
Burberry check, curbside sex and police cars
She cuts through the chaos, through the canvas like a shooting star
All slow motion now, can’t quite believe my black eye
This dark angel landed and obviously missed a war cry
Twinkle, twinkle little star
How I wonder what you are
Like a diamond in the sky
Will I work it out alive
Oh, will I be lost in twilight near Bold
Oh, me oh my
I always find myself on this road
Oh, will I be lost in twilight near Bold
Oh, me oh my
I always find myself on this road

Bold Street (traduzione)

Berretto nero, che scatta alle calcagna delle donne
Capelli svolazzanti, scompigliati dal vento e sciarpe che sventolano
L'uomo di Big Issue ha lanciato una salvezza di un centesimo
Per favore dai quello che puoi
Un penny se ne hai
Aromi di caffè, nuotando oltre il banco della frutta
Trag (?) all'angolo con un cerchietto rosa a pois
Gli scolari sono cattivi, ma chissà cosa nascondono
I lavaggi del tempo puliscono le maschere in cui piangiamo
Oh, mi perderò nel crepuscolo vicino a Bold
Oh, io oh mio
Mi ritrovo sempre su questa strada
Un finto ristorante americano mi interpreta il signor Mustard
Ma Orpheus è in realtà un vecchio musicista di strada di fisarmonica
Il sindaco recita un sonetto shakespeariano
Sabato sera, entrambi i piedi incrostati dal suo stesso vomito
Check Burberry, sesso a bordo strada e auto della polizia
Taglia il caos, la tela come una stella cadente
Tutto al rallentatore ora, non riesco a credere al mio occhio nero
Questo angelo oscuro è atterrato e ovviamente ha perso un grido di guerra
Brilla, brilla piccola stella
Come mi chiedo cosa sei
Come un diamante nel cielo
Riuscirò a risolverlo vivo
Oh, mi perderò nel crepuscolo vicino a Bold
Oh, io oh mio
Mi ritrovo sempre su questa strada
Oh, mi perderò nel crepuscolo vicino a Bold
Oh, io oh mio
Mi ritrovo sempre su questa strada