Traduzione del testo della canzone Rings Around Rosa - Eugene McGuinness

Rings Around Rosa (originale)

Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
So I thought I’d run it past you
‘Cause I need a song about this
You know what I mean
Oh, I think that you know what I mean
Maybe round the breakfast table
While Dad and daughter are rosy and bright
Baby, in the favourable light
Tell her I love, tell him I fight
And later on at the bus shelter
Turn up and pretend you forgot your pass
And I shall escort her to class
Do this, dear friend, that’s all I ask
‘Cause you owe me one, and I know the one that I want
Your little sister’s very pretty
And your dad works in the city
And it’s not the first time
That a boy like me has rhymed those words
And you owe me one, and I know the one that I want
The gloves are off
A pound for a pound
The cuffs are lost
Release the hounds
Pushes come to shove
And I know trite
Tell her I love
Tell him… I fight

(traduzione)

La tua sorellina è molto carina
E tuo padre lavora in città
E non è la prima volta
Che un ragazzo come me ha rimato quelle parole
Quindi ho pensato di superarti
Perché ho bisogno di una canzone su questo
Sai cosa voglio dire
Oh, penso che tu sappia cosa intendo
Forse intorno al tavolo della colazione
Mentre papà e figlia sono rosei e brillanti
Tesoro, nella luce favorevole
Dille che amo, digli che combatto
E più tardi alla pensilina dell'autobus
Alzati e fai finta di aver dimenticato il pass
E la accompagnerò in classe
Fallo, caro amico, non ti chiedo altro
Perché me ne devi uno e io conosco quello che voglio
La tua sorellina è molto carina
E tuo padre lavora in città
E non è la prima volta
Che un ragazzo come me ha rimato quelle parole
E tu me ne devi uno, e io conosco quello che voglio
I guanti sono tolti
Una libbra per una sterlina
I polsini sono persi
Libera i cani
Le spinte vengono a spinta
E so che è banale
Dille che amo
Digli... che combatto