Traduzione del testo della canzone Thunderbolt - Eugene McGuinness

Thunderbolt (originale)

Standing on the rocks
Gazing across the blue lagoon
Sing me a melancholy melody
From your moon
The metropolis is growling
With bulldozers and vacuums
I don’t believe in magic
But I do believe in you
Yes you, who do not operate
At escalator speed
Yes you, who function way above
All our collective leagues
While I run on a treadmill
Like a lab rat on a wheel
From no one to nowhere
Brainwashed by your weird showreel
Strike me like a thunderbolt
Strike me with a billion volts
I’m a commoner gagging out
For common assault
Strike me psycho
Thunderbolt
I see strange shadows shoot
Across my bedroom at night
Sirens swirl in neon worlds
And get me all excited
I leave my room on a moonbeam
To the ministry of sound
We’ll burn rubber, baby
With the boy racers through town
And the gods are drunk
Snorting stardust
They feast on our fears
And spunk on our trust
But paradise is ours
If we will it
Paradise is ours
If we build it
Strike me like a thunderbolt
Strike me with a billion volts
I’m a commoner gagging out
For common assault
Strike me psycho
Thunderbolt

(traduzione)

In piedi sulle rocce
Guardando attraverso la laguna blu
Cantami una melodia malinconica
dalla tua luna
La metropoli sta ringhiando
Con bulldozer e aspirapolvere
Non credo nella magia
Ma io credo in te
Sì tu, che non operi
Alla velocità della scala mobile
Sì tu, che funzioni molto al di sopra
Tutti i nostri campionati collettivi
Mentre corro su un tapis roulant
Come un topo da laboratorio su una ruota
Da nessuno al nulla
Lavato il cervello dal tuo strano showreel
Colpiscimi come un fulmine
Colpiscimi con un miliardo di volt
Sono un comune comune che si imbavaglia
Per assalto comune
Colpiscimi psicologico
Fulmine
Vedo sparare strane ombre
Attraverso la mia camera da letto di notte
Le sirene vorticano in mondi al neon
E rendimi tutto eccitato
Lascio la mia stanza su un raggio di luna
Al ministero del suono
Bruceremo gomma, piccola
Con i ragazzi che corrono per la città
E gli dei sono ubriachi
Sniffare polvere di stelle
Si nutrono delle nostre paure
E fai affidamento sulla nostra fiducia
Ma il paradiso è nostro
Se lo vogliamo
Il paradiso è nostro
Se lo costruiamo
Colpiscimi come un fulmine
Colpiscimi con un miliardo di volt
Sono un comune comune che si imbavaglia
Per assalto comune
Colpiscimi psicologico
Fulmine