Traduzione del testo della canzone Videogame - Eugene McGuinness

Videogame (originale)

I hear peculiar wailing
From a distant fun fair
While staring out at the burnt down
Amusement pier
A chorus of motor horns
Harmonise in minor key
A more bloody nose and black eye
It’s so sad, it’s funny
It’s both my business and my pleasure
So mix the two with generous measures
Dream visions spawned
From wild fever
In a videogame
Chasing strangers
So destiny’s callin'
But reception’s so poor
I’m waiting to go overground
Let no soul lure in sore
And I went down to the playhouse
For some answers, or a clue at least
But from all the Shakespearian lessons
I came up asking with more questions
Namely to be or not to be
So bring it on my darling Clementine
Let’s fuck it up one more time
Get your glad rags on, your LBD
And presidential pearls, get away from me
Now drive the fuckin' line
If you’ve been long as I
Thou shalt not throw away a game so sublime
Dream vision spawned from wild fever
In a videogame, tasering strangers

Videogame (traduzione)

Sento un lamento strano
Da un luna park lontano
Mentre osservi l'incendio
Molo dei divertimenti
Un coro di clacson
Armonizza in tono minore
Un naso più sanguinante e un occhio nero
È così triste, è divertente
Sono sia i miei affari che il mio piacere
Quindi mescola i due con misure generose
Si generarono visioni oniriche
Dalla febbre selvaggia
In un videogioco
Inseguire estranei
Quindi il destino sta chiamando
Ma la ricezione è così scarsa
Sto aspettando di andare in superficie
Non lasciare che l'anima attiri la piaga
E sono andato al teatro
Per alcune risposte, o almeno un indizio
Ma da tutte le lezioni shakespeariane
Sono venuto in mente con altre domande
Vale a dire essere o non essere
Quindi portalo alla mia cara Clementina
Facciamo un casino ancora una volta
Metti i tuoi stracci allegri, il tuo LBD
E perle presidenziali, allontanati da me
Ora guida la fottuta linea
Se sei stato a lungo come me
Non getterai via un gioco così sublime
Visione onirica generata da febbre selvaggia
In un videogioco, taser gli estranei