Traduzione del testo della canzone Knock Down Ginger - Eugene McGuinness

Knock Down Ginger (originale)

You haven’t seen the real life
Until all your dreams have been realised
I come from somewhere
I’m going somewhere else
And if the landlord wants me out
Well I’d appreciate the help
You’ll never feel the flutter
Singing to a silhouette
Only to realise it’s her butler’s
She came from somewhere
She’s going nowhere else
The camera doesn’t lie
Conversation will run dry as hell
And at long last I am reborn
Suburbia burns to triumphant horns
I dropped my money down the well
A splash crashed over the cathedral bells
But I never broke the bank
The bank broke me
You haven’t seen the real life
Until all your dreams have been vaporised
Walk across the puddle
Until the tabloids call you Christ
You come from somewhere
You can’t help that
But you can go anywhere you like
And once again we are reborn
The party’s paper chains are torn
I put my finger in the dam
And my heart into her hands
She rang my doorbell twice and then she split
She comes from a broken home
Yeah, she broke it!

Knock Down Ginger (traduzione)

Non hai visto la vita reale
Fino a quando tutti i tuoi sogni non saranno realizzati
Vengo da qualche parte
Sto andando da qualche altra parte
E se il padrone di casa mi vuole fuori
Bene, apprezzerei l'aiuto
Non sentirai mai il battito
Cantando su una silhouette
Solo per rendersi conto che è del suo maggiordomo
È venuta da qualche parte
Non sta andando da nessun'altra parte
La fotocamera non mente
La conversazione si prosciugherà come l'inferno
E finalmente sono rinato
Suburbia brucia per corna di trionfo
Ho lasciato cadere i miei soldi nel pozzo
Uno schizzo si è schiantato sulle campane della cattedrale
Ma non ho mai rotto la banca
La banca mi ha rotto
Non hai visto la vita reale
Finché tutti i tuoi sogni non saranno stati vaporizzati
Attraversa la pozzanghera
Finché i giornali non ti chiamano Cristo
Vieni da qualche parte
Non puoi evitarlo
Ma puoi andare ovunque tu voglia
E ancora una volta siamo rinati
Le catene di carta del partito sono strappate
Metto il dito nella diga
E il mio cuore nelle sue mani
Ha suonato il mio campanello due volte e poi si è separata
Viene da una casa distrutta
Sì, l'ha rotto!