Traduzione del testo della canzone Madeleine - Eugene McGuinness

Madeleine (originale)

You were dancing like a dying matador
Amongst an armada of four by fours
We were running in the morning
From the land of lego
Fugitives of rainbow road
Where all the golden pavestones littered rainbow glow
But if it’s every-fucking-where you go
Then surely it’s no rainbow
No 'hi there’s or 'how do you do?'s
Just a blur when i was introduced to you
No chats of weather or dissertation deadlines
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine
And now i’m scribbling chick-lit-tle hearts
I tell my friends and they all rip me apart
Paper aeroplanes launched across the bar
With piss-take love notes
Embarrassing to say the least
Peeling the label of your orange reef
We made a swift exit at double speed
Discussing rainbows
No 'hi there’s or 'how do you do?'s
Just a blur where i was introduced to you
No chats of weather or dissertation deadlines
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine
I knew we were leaving
Yeah, we were leaving
Me and madeleine

Madeleine (traduzione)

Stavi ballando come un matador morente
In un armata di quattro per quattro
Stavamo correndo al mattino
Dalla terra dei lego
I fuggitivi di Rainbow Road
Dove brillano tutti i lastricati dorati disseminati di arcobaleno
Ma se è ovunque, cazzo, dove vai
Allora sicuramente non è arcobaleno
No 'ciao c'è o 'come stai?'s
Solo una sfocatura quando mi sono stato presentato a te
Nessuna chat di meteo o scadenza per la tesi
Sapevo che stavamo partendo
Sì, stavamo partendo
Io e Madeleine
E ora sto scarabocchiando cuoricini da pulcino
Lo dico ai miei amici e tutti mi fanno a pezzi
Aeroplanini di carta lanciati attraverso il bar
Con appunti d'amore da pisciare
Imbarazzante a dir poco
Sbucciare l'etichetta della tua barriera corallina arancione
Abbiamo fatto un'uscita rapida a doppia velocità
Discutendo di arcobaleni
No 'ciao c'è o 'come stai?'s
Solo una sfocatura in cui ti sono stato presentato
Nessuna chat di meteo o scadenza per la tesi
Sapevo che stavamo partendo
Sì, stavamo partendo
Io e Madeleine
Sapevo che stavamo partendo
Sì, stavamo partendo
Io e Madeleine
Sapevo che stavamo partendo
Sì, stavamo partendo
Io e Madeleine