Traduzione del testo della canzone Moscow State Circus - Eugene McGuinness

Moscow State Circus (originale)

Did you drop a clanger?
A spanner in the works?
Did it all pour out the wrong way
Bent out of the shape through the Chinese whispers?
Oh Clarence, I — I do believe
This life is killing me
It’s become a chorus of Nottingham
And the radio lifted the curse
Newsflash, who flooded the forest?
Good sir, you’ve got a lot of nerve
Through towers tall
And scared little trees
This old banger carries me up
And away
Lightning has struck
Twice in the exact same place
Can’t get in the club
Can’t get out of the rain
Or get over it, get over it
And remember not to forget that I’m
About as subtle and as playful
As a hammer-headed shark
But I could name you every service station
On the M6 off by heart
Test results prove inconclusive
As to whether your world is round
Mine is a Rubik’s Cube
So pass it on or go and figure it out
It’s all bloody bloody
It’s all bloody bloody jamboree
This banger carries me up
And away
Couldn’t give a flying fuck
What the old draconians say
Lightning has struck
Rain, rain go away
Or get over it, get over it
And remember not to forget about me
Hey now, hey now, hey now
We’re tumbling down a rabbit hole

(traduzione)

Hai fatto cadere un clanger?
Una chiave inglese in lavorazione?
Si è riversato tutto nel modo sbagliato
Piegato fuori dalla forma attraverso i sussurri cinesi?
Oh Clarence, io... io credo
Questa vita mi sta uccidendo
È diventato un ritornello di Nottingham
E la radio ha revocato la maledizione
Newsflash, chi ha allagato la foresta?
Buon signore, hai un sacco di nervi
Attraverso torri alte
E piccoli alberi spaventati
Questo vecchio banger mi porta su
E via
Il fulmine ha colpito
Due volte nello stesso posto
Impossibile entrare nel club
Non riesco a uscire dalla pioggia
Oppure superalo, superalo
E ricorda di non dimenticare che lo sono
Quasi come sottile e giocoso
Come uno squalo dalla testa a martello
Ma potrei nominarti tutte le stazioni di servizio
Sulla M6 via a memoria
I risultati dei test si rivelano inconcludenti
Per quanto riguarda se il tuo mondo è rotondo
Il mio è un cubo di Rubik
Quindi passalo o vai e scoprilo
È tutto dannatamente sanguinante
È tutto un dannato jamboree
Questo banger mi porta su
E via
Non me ne frega un cazzo di volo
Quello che dicono i vecchi draconici
Il fulmine ha colpito
Pioggia pioggia vai via
Oppure superalo, superalo
E ricorda di non dimenticarti di me
Ehi adesso, ehi adesso, ehi adesso
Stiamo precipitando in una tana di conigli