Traduzione del testo della canzone Not So Academic - Eugene McGuinness

Not So Academic (originale)

I’m a rogue, saint and a scoundrel
I terminate at Bethnal Green
I’d shake hands with the devil
To get where I want to be
Because I feel my soul
Swell through my brain
And spit tears out my eyes
When I hit the refrain
And lately I just daydream
A social outcast in my tower
If only all men had the courage
They too could be cowards
They could feel their souls
Swell through their brains
And spit tears out their eyes
Again and again
When they hit the refrain
But mother I’m not so academic
I’m not so academic but I love
I’m a rogue, saint and a scoundrel
I spend my days on the echoing green
Come thunder frightening
Or dumb white lightning-flooded
Couldashouldawouldofbeens
Out of control
Out of sync
Everywhere but the bowl
Everywhere but the kitchen sink
Mother I’m not so academic
Mother I’m not so academic but I love

(traduzione)

Sono una canaglia, una santa e una canaglia
Termino a Bethnal Green
Stringerei la mano al diavolo
Per arrivare dove voglio essere
Perché sento la mia anima
Gonfia attraverso il mio cervello
E sputare lacrime dai miei occhi
Quando ho colpito il ritornello
E ultimamente sogno ad occhi aperti
Un emarginato sociale nella mia torre
Se solo tutti gli uomini avessero il coraggio
Anche loro potrebbero essere codardi
Potevano sentire le loro anime
Gonfiano attraverso i loro cervelli
E sputare lacrime dai loro occhi
Ancora e ancora
Quando hanno colpito il ritornello
Ma mamma, non sono così accademica
Non sono così accademico ma amo
Sono una canaglia, una santa e una canaglia
Passo le mie giornate nel verde echeggiante
Vieni tuono spaventoso
O muti fulmini bianchi inondati
Avrei dovuto essere
Fuori controllo
Fuori sincrono
Ovunque tranne la ciotola
Ovunque tranne il lavello della cucina
Madre, non sono così accademica
Madre, non sono così accademica ma amo