Traduzione del testo della canzone Лучшее в тебе - Ева Польна

Лучшее в тебе (originale)

Где лучшее из времён кажется что оно только не здесь, не рядом.
Мне лучшее из имён трудно произнести, трудно, но очень надо.
И я не могу принять эту свою судьбу если она с твоей не схожа
И я не хочу отнять сердце твоё у тех кто без тебя уже не сможет.

Я знаю только лучшее в тебе мне от любви не страшно задохнуться.
Мы наяву живём, а не во сне, а я всё не могу никак проснуться.
Скажу люблю и это навсегда пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездия-города и наши самолёты в небе разминутся.

Пусть сотни случайных глаз ищут случайных драм тянут к себе магнитом.
Грусть первым кого из нас переберёт по швам мы ведь так крепко сшиты.
Знай, нам не дано с тобой время остановить или сойти за поворотом.
Рай каждому будет свой, но я возьму с собой нежные наши дни и ноты.

Я знаю только лучшее в тебе мне от любви не страшно задохнуться.
Мы наяву живём, а не во сне, а я всё не могу никак проснуться.
Скажу люблю и это навсегда пускай смешно, пусть надо мной смеются.
Рассыпаны созвездия-города и наши самолёты в небе разминутся.

Лучшее в тебе (traduzione)

Dove il tempo più luminoso pare esiliato—altrove, mai qui, mai accanto.
Per me il più nobile tra i nomi resta fiato spezzato sulle labbra—ma mi è essenziale.
Non posso stringere questa sorte se la sua trama non somiglia al tuo destino.
E non voglio sottrarre il tuo cuore a chi, senza te, è come terra senz’acqua.

Conosco solo quel vertice che sei—e non temo soffocare d’amore in quest’aria sottile.
Viviamo vigili, non tra sogni—eppure io indugio come chi non sa svegliarsi.
Ti dirò: ti amo—e sarà per sempre, che sia follia, che ridano del mio giuramento.
Frantumate le costellazioni-città, e i nostri aerei si mancheranno, migratori nel cielo.

Che cento sguardi dispersi cerchino drammi, come ferri attratti da polvere magnetica.
Il primo a scucirci sarà il dolore—ma quanto saldo è il filo che ci cuce.
Sappi: a noi non è dato fermare il tempo, né deviare al prossimo tornante.
A ciascuno il suo Eden, ma io porterò con me i nostri giorni soavi e le note segrete.

Conosco solo quel vertice che sei—e non temo soffocare d’amore in quest’aria sottile.
Viviamo vigili, non tra sogni—eppure io indugio come chi non sa svegliarsi.
Ti dirò: ti amo—e sarà per sempre, che sia follia, che ridano del mio giuramento.
Frantumate le costellazioni-città, e i nostri aerei si mancheranno, migratori nel cielo.