Traduzione del testo della canzone Не расставаясь - Ева Польна

Не расставаясь (originale)

Дай сигарету, я её докурю;
Дай успокою нервы, договорю.
На общем фоне катастрофы,
Этот яд такая малость.
Вот, от тебя сейчас останется тень.
И я, теряю по иллюзии в день.
Не помогают - ни таблетки, ни грусть
И бесконечная усталость.
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
А пьяный вечер снова лезет в авто;
Меня не греет - ни вино, ни манто.
"Не то, не то", - я говорю, всё не то!
Я просто задыхаюсь.
Я знаю, кто-то наверху видит всё;
Он по сценарию нас точно спасёт!
Однажды мы с тобой, обнявшись уснём -
Уже не расставаясь!
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
Мне не сбежать от тебя и с тобой не остаться.
Расстаться так больно.
Ты - больше, чем жизнь,
Но прости, не герой я...
Мне не сбежать с этой грустной планеты.
"Не ты, не ты, не ты" - кричу, не дай мне сорваться!
Не избежать всё-равно расставания.
Не я, не я, но я хочу с тобой целоваться.
С тобой, только тобой живу, дышу;
Ты всё, что есть рядом.

Не расставаясь (traduzione)

Dammi una sigaretta, la finisco;
Lasciami calmare i miei nervi.
Sullo sfondo del disastro
Questo veleno è così piccolo.
Qui, un'ombra rimarrà di te ora.
E io perdo per illusione un giorno.
Non aiutare - niente pillole, niente tristezza
E stanchezza infinita.
Non posso sfuggire a questo triste pianeta.
"Non tu, non tu, non tu" - urlo, non farmi rompere!
Comunque non puoi evitare una rottura.
Non io, non io, ma voglio baciarti.
Una sera da ubriachi sale di nuovo in macchina;
Non mi scalda - né vino, né manto.
"Non quello, non quello," - dico, non va tutto bene!
Sono solo senza fiato.
So che qualcuno lassù vede tutto;
Ci salverà di sicuro!
Un giorno io e te, abbracciandoci, ci addormentiamo -
Non più separarsi!
Non posso sfuggire a questo triste pianeta.
"Non tu, non tu, non tu" - urlo, non farmi rompere!
Comunque non puoi evitare una rottura.
Non io, non io, ma voglio baciarti.
Non posso scappare da te e non posso stare con te.
Rompere fa così male.
Sei più della vita
Ma non sono un eroe...
Non posso sfuggire a questo triste pianeta.
"Non tu, non tu, non tu" - urlo, non farmi rompere!
Comunque non puoi evitare una rottura.
Non io, non io, ma voglio baciarti.
Con te solo tu vivo, respiro;
Sei tutto intorno.