Testi di Мало - Ева Польна

Мало (originale)

Такси у подьезда, уже пол часа, телефон разрывается.
И вроде бы всё решено между нами, — и я ухожу.
Давай, отрывай, поскорей!
Ты же видишь: одной мне не справится.
Я силы в себе сделать шаг до порога не нахожу.
И вновь суета: поезда, самолеты — я словно на острове.
А рядом, проходят чужие, которым родными не стать.
Но эта любовь поделила мне жизнь на «До» и на «После» неё.
И если отпустишь, то я упаду, — и мне больше не встать.
Припев:
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Остаться одной — это проще всего, хлопнуть дверью и выбежать.
И снова вперед, не сдаваться, надеяться, снова искать.
Но знаю — уже, без тебя на плечах, этот мир мне не выдержать.
Ты даже не думаешь, уйдя до порога, меня отпускать.
Припев:
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Тебя мне так мало.
Как мало…
А я, не ждала… А я, и не знала, не знала…
Тебя я нашла — себя потеряла.
Ну, как же, ну как же, я раньше жила, как я дышала?
А я, не ждала, я даже не знала, как мало, как мало
Мне будет тебя;
как мне тебя мало.
Тебя мне так мало.
Ева Польна — Мало.
Ноябрь, 2015.

(traduzione)

Taxi all'ingresso, già mezz'ora, il telefono è strappato.
E tutto sembra deciso tra noi, e me ne vado.
Dai, dai, sbrigati!
Vedi: non posso farcela da solo.
Non trovo in me la forza di fare un passo verso la soglia.
E ancora la vanità: treni, aerei - è come se fossi su un'isola.
E nelle vicinanze passano estranei, che non possono diventare parenti.
Ma questo amore ha diviso la mia vita in "Prima" e "Dopo".
E se lasci andare, allora cadrò e non mi rialzerò più.
Coro:
Ti ho trovato - mi sono perso.
Bene, come, bene, come vivevo prima, come respiravo?
E non ho aspettato, non sapevo nemmeno quanto poco, quanto poco
ti avrò;
quanto mi manchi.
Stare da soli è la cosa più facile, sbattere la porta e scappare.
E ancora avanti, non arrenderti, spera, cerca ancora.
Ma lo so - già, senza di te sulle mie spalle, non sopporto questo mondo.
Non pensi nemmeno, essendo andato sulla soglia, di lasciarmi andare.
Coro:
Ti ho trovato - mi sono perso.
Bene, come, bene, come vivevo prima, come respiravo?
E non ho aspettato, non sapevo nemmeno quanto poco, quanto poco
ti avrò;
quanto mi manchi.
Non ho abbastanza di te.
Così piccolo…
Ma non ho aspettato... Ma non lo sapevo, non lo sapevo...
Ti ho trovato - mi sono perso.
Bene, come, bene, come vivevo prima, come respiravo?
E non ho aspettato, non sapevo nemmeno quanto poco, quanto poco
ti avrò;
quanto mi manchi.
Non ho abbastanza di te.
Eva Polna - Pochi.
novembre 2015.