Traduzione del testo della canzone Небыль - Ева Польна

Небыль (originale)

Если бы я за тебя решала.
Все главные в этой жизни задачи.
То я бы, конечно, тебе рассказала.
Что я буду главная неудача.
Другая б, наверно, давно умерла.
От этой огромной космической грусти.
Но я просто слушала, я ждала.
Ждала, ну когда же тебя отпустит.
Ты говоришь вставай и пой.
Танцуй, не плачь, а я всегда буду рядом с тобой.
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все таки был.
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль.
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наша быль.
А я то знаю, что небыль, небыль.
Если бы я на секунду решила,
С грустью в глазах оглянутся назад.
Перевернулись бы гор вершины.
А метро превратилось в цветущий сад.
Но рядом с тобою ни плакать, ни петь.
Мне больше не нужно быть кроткой.
Я бы даже смогла бы тебя пожалеть.
Если б, как следует выпила б водки.
Ты говоришь вставай и пой.
Танцуй, не плачь, а я всегда буду рядом с тобой.
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все таки был.
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль.
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наша быль.
А я то знаю, что небыль, небыль.
Ты говоришь вставай и пой.
Танцуй, не плачь, а я всегда буду рядом с тобой.
Мы застрахованы от неудач.
Каждый из нас друг о друге забыл.
Больше не будет ни крови, ни хлеба.
Мне показалось, ты все таки был.
Но оказалось, что не был, не был.
Жизнь превращается в звездную пыль.
И отправляется прямо на небо.
Ты говорил, что любовь - наша быль.
Но я то знаю, что небыль, небыль.

(traduzione)

Se solo potessi decidere per te.
Tutti i compiti principali di questa vita.
Te lo direi ovviamente.
Che sarò io il principale fallimento.
L'altro sarebbe probabilmente morto molto tempo fa.
Da questa enorme tristezza cosmica.
Ma ho appena ascoltato, ho aspettato.
Aspettando, beh, quando lascerai andare.
Tu dici alzati e canta.
Balla, non piangere, e io sarò sempre al tuo fianco.
Siamo assicurati contro i guasti.
Ognuno di noi si è dimenticato l'uno dell'altro.
Non ci sarà più sangue, non più pane.
Pensavo che tu fossi.
Ma si è scoperto che non lo era, non lo era.
La vita si trasforma in polvere di stelle.
E va dritto in paradiso.
Hai detto che l'amore è la nostra realtà.
E so che è una bugia, una bugia.
Se ci pensassi un secondo
Guardando indietro con la tristezza negli occhi.
Le cime delle montagne si capovolgerebbero.
E la metropolitana si è trasformata in un giardino fiorito.
Ma accanto a te né piangere né cantare.
Non ho più bisogno di essere mite.
Potrei anche sentirmi dispiaciuto per te.
Se avessi bevuto la vodka come si deve.
Tu dici alzati e canta.
Balla, non piangere, e io sarò sempre al tuo fianco.
Siamo assicurati contro i guasti.
Ognuno di noi si è dimenticato l'uno dell'altro.
Non ci sarà più sangue, non più pane.
Pensavo che tu fossi.
Ma si è scoperto che non lo era, non lo era.
La vita si trasforma in polvere di stelle.
E va dritto in paradiso.
Hai detto che l'amore è la nostra realtà.
E so che è una bugia, una bugia.
Tu dici alzati e canta.
Balla, non piangere, e io sarò sempre al tuo fianco.
Siamo assicurati contro i guasti.
Ognuno di noi si è dimenticato l'uno dell'altro.
Non ci sarà più sangue, non più pane.
Pensavo che tu fossi.
Ma si è scoperto che non lo era, non lo era.
La vita si trasforma in polvere di stelle.
E va dritto in paradiso.
Hai detto che l'amore è la nostra realtà.
Ma so che è una bugia, una bugia.