Traduzione del testo della canzone B.F.G.F. - Eve 6

B.F.G.F. (originale)

Girl you think you’re right all the time
No matter how despicable the crime
You’re a walking, talking B.O.M.B
I guess you just weren’t made for monogamy
When your lips move you’re lying
You talk all the time
The queen of the soap op
Rocking the soap box
A mouth full of wine
A scratch on the spine
She’s my best friend’s girlfriend
But he’s not her only one
She says C’est la vie
Not sure what that means
I can’t believe she’s my best friend’s girl
She says C’est la vie
I keep him happy
And what’s it to ya, I’m your best friend’s girl
I wish I did not mean to be mean
But when I dance in this direction I feel light on my feet
If I’m an asshole
That’s cool
As long as you know it
I’m the happiest prick this side of Detroit
When your lips move you’re lying
You talk all time
The queen of the soap op
Rocking the soap box
A mouth full of wine
A scratch on the spine
She’s my best friend’s girlfriend
But he’s not her only one
She says C’est la vie
Not sure what that means
I can’t believe she’s my best friend’s girl
She says C’est la vie
I keep him happy
And what’s it to ya, I’m your best friend’s girl
She’s my best friend’s girlfriend
The night’s young
She’s doing what she does best
Sweating in the back of a cutlass
Here she comes
Here she comes
Baby here she comes
Put your back in
Baby put you back in
Put your back in
Baby put your back into it
Put your back in
Baby put your back in
Put your back in
Get it on
She says C’est la vie
Not sure what that means
I can’t believe she’s my best friend’s girl
She says C’est la vie
I keep him happy
And what’s it to ya, I’m you’re best friends girlfriend
With your hips and your painted lips
You’ve got the boys on the avenue craning their necks
And when you come to see him he’s a nervous wreck
No you don’t need a service job to bring in the tips
She’s my best friend’s girlfriend

(traduzione)

Ragazza pensi di avere sempre ragione
Non importa quanto sia spregevole il crimine
Sei un B.O.M.B. che cammina e parla
Immagino che tu non sia fatto per la monogamia
Quando le tue labbra si muovono, stai mentendo
Parli tutto il tempo
La regina della soap opera
A dondolo la scatola del sapone
Una bocca piena di vino
Un graffio sul dorso
È la ragazza della mia migliore amica
Ma non è il suo unico
Dice C'est la vie
Non sono sicuro di cosa significhi
Non riesco a credere che sia la ragazza della mia migliore amica
Dice C'est la vie
Lo tengo felice
E che ti importa, sono la ragazza del tuo migliore amico
Vorrei non voler essere meschino
Ma quando ballo in questa direzione mi sento leggero sui piedi
Se sono uno stronzo
Questo è figo
Sempre che tu lo sappia
Sono il coglione più felice da questa parte di Detroit
Quando le tue labbra si muovono, stai mentendo
Parli tutto il tempo
La regina della soap opera
A dondolo la scatola del sapone
Una bocca piena di vino
Un graffio sul dorso
È la ragazza della mia migliore amica
Ma non è il suo unico
Dice C'est la vie
Non sono sicuro di cosa significhi
Non riesco a credere che sia la ragazza della mia migliore amica
Dice C'est la vie
Lo tengo felice
E che ti importa, sono la ragazza del tuo migliore amico
È la ragazza della mia migliore amica
La notte è giovane
Sta facendo quello che sa fare meglio
Sudare nella parte posteriore di una sciabola
Eccola che arriva
Eccola che arriva
Baby ecco che arriva
Mettiti le spalle
Tesoro, ti ho rimesso dentro
Mettiti le spalle
Tesoro metterci le spalle
Mettiti le spalle
Tesoro, mettiti le spalle
Mettiti le spalle
Indossalo
Dice C'est la vie
Non sono sicuro di cosa significhi
Non riesco a credere che sia la ragazza della mia migliore amica
Dice C'est la vie
Lo tengo felice
E che cos'è per te, sono la tua migliore amica, la ragazza
Con i tuoi fianchi e le tue labbra dipinte
Hai i ragazzi sulla strada che allungano il collo
E quando vieni a vederlo, è un relitto nervoso
No non hai bisogno di un lavoro di servizio per portare i suggerimenti
È la ragazza della mia migliore amica