Traduzione del testo della canzone Curtain - Eve 6

Curtain (originale)

Burning like an open nerve
I’m running like a dog
On linoleum
I don’t know how come
But the effect of you on me is too much
Bro it’s like you speak in code
I’m only 3 months sober
Swear I’m so close
To buying a bottle of SoCo
A pack of smokes and saying fuck it all
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Turning like a broken wheel
My own Achilles heel
Tell me how does it feel
To have a normal day
Despite all my rage
I’m just a rat in a cage
Thoughts, they come and crowd my mind
And they’re never kind
It happens all the time, it happens all the time
I’m running out of time, I’m running out of time
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
And now the spotlight shines upon you all alone
Cuts a circle 'round your velvet throne
You take in the applause and give a shallow bow
I’m watching in the rafters now
And you’re striking that pose as they’re throwing the roses
Lifting up your arms like the statue of Moses
One door opens another one closes
I’m watching in the rafters now
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Goodbye brother
Goodbye rock and roll
Goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
Guess I’ll see you on the other side of the curtain

(traduzione)

Brucia come un nervo aperto
Sto correndo come un cane
Sul linoleum
Non so come mai
Ma l'effetto di te su di me è troppo
Fratello è come se parli in codice
Sono sobrio da soli 3 mesi
Giuro che sono così vicino
Per acquistare una bottiglia di SoCo
Un pacchetto di fumi e dire fanculo tutto
Perché ho cercato di perdonarti
Per la merda che mi hai fatto passare
Ma è solo la cosa più difficile da fare
Quindi immagino sia addio fratello
Addio rock and roll
Immagino sia l'addio all'unica vita che conosco
È un peccato che tu non possa semplicemente dire che stavi male
Ci vediamo dall'altra parte del sipario
Girando come una ruota rotta
Il mio tallone d'Achille
Dimmi come ci si sente
Per avere una giornata normale
Nonostante tutta la mia rabbia
Sono solo un topo in una gabbia
I pensieri vengono e affollano la mia mente
E non sono mai gentili
Succede sempre, succede sempre
Sto finendo il tempo, sto finendo il tempo
Perché ho cercato di perdonarti
Per la merda che mi hai fatto passare
Ma è solo la cosa più difficile da fare
Quindi immagino sia addio fratello
Addio rock and roll
Immagino sia l'addio all'unica vita che conosco
È un peccato che tu non possa semplicemente dire che stavi male
Ci vediamo dall'altra parte del sipario
E ora i riflettori puntano su di te, tutto solo
Fa un cerchio attorno al tuo trono di velluto
Prendi gli applausi e fai un inchino superficiale
Sto guardando tra le travi ora
E stai colpendo quella posa mentre lanciano le rose
Alzando le braccia come la statua di Mosè
Una porta apre un'altra si chiude
Sto guardando tra le travi ora
Quindi immagino sia addio fratello
Addio rock and roll
Immagino sia l'addio all'unica vita che conosco
Sì, è un peccato che tu non possa semplicemente dire che stavi male
Ci vediamo dall'altra parte del sipario
Addio fratello
Addio rock and roll
Addio all'unica vita che conosco
Sì, è un peccato che tu non possa semplicemente dire che stavi male
Immagino che ci vediamo dall'altra parte del sipario