Traduzione del testo della canzone Moon - Eve 6

Moon (originale)

She said look at the moon
It’s like a fingernail clipping
A sliver of light in the cold black sky
I gave her my coat, held her close and she cried
As the sun came up over the jagged skyline
The silence amplified our beating hearts
And I didn’t answer when she asked why
One life to live
Many paths to take
One twists and turns and falls away
And flowers bloom in brilliant light
And fade into the night
So much to lose
Or so it seems
These idle games and children’s dreams
How they confound and split the seams inside my mind
I just keep moving on into the unknown
And I go walking alone near the St. Augustine bell
And thinking about you since you went away
We used to sit here and watch as the shadows played
And if I try real hard, I can remember that sound
Ringing out just like a clarion
Echoing off of the wall of the dark arcade
One life to live
Many paths to take
One twists and turns and falls away
And flowers bloom in brilliant light
And fade into the night
So much to lose
Or so it seems
These idle games and children’s dreams
How they confound and split the seams inside my mind
I just keep moving on into the unknown
You know being alone feels like I’m holding my breath
I try to be cool, I try to push it down
I walk like I know where to go on a Friday night
And the city streets are the fangs of a beast
Yeah it’s always tired, but it never sleeps
I cry with the silence, dance with the freaks
Come on, I’m getting on into the unknown

Moon (traduzione)

Ha detto di guardare la luna
È come un ritaglio di un'unghia
Una scheggia di luce nel freddo cielo nero
Le ho dato il mio cappotto, l'ho tenuta stretta e lei ha pianto
Al sorgere del sole sopra l'orizzonte frastagliato
Il silenzio amplificava i nostri cuori che battevano
E non ho risposto quando ha chiesto perché
Una vita da vivere
Tanti percorsi da prendere
Uno si gira e si gira e cade via
E i fiori sbocciano in una luce brillante
E svanire nella notte
Tanto da perdere
O così sembra
Questi giochi oziosi e i sogni dei bambini
Come confondono e dividono le cuciture nella mia mente
Continuo semplicemente ad andare verso l'ignoto
E vado a camminare da solo vicino alla campana di Sant'Agostino
E pensando a te da quando te ne sei andato
Ci sedevamo qui a guardare mentre le ombre giocavano
E se ci provo davvero, riesco a ricordare quel suono
Risuona proprio come una squilla
Echeggiando dal muro del porticato oscuro
Una vita da vivere
Tanti percorsi da prendere
Uno si gira e si gira e cade via
E i fiori sbocciano in una luce brillante
E svanire nella notte
Tanto da perdere
O così sembra
Questi giochi oziosi e i sogni dei bambini
Come confondono e dividono le cuciture nella mia mente
Continuo semplicemente ad andare verso l'ignoto
Sai essere da solo mi sembra di trattenere il respiro
Cerco di essere cool, cerco di spingerlo verso il basso
Cammino come se sapessi dove andare il venerdì sera
E le strade della città sono le zanne di una bestia
Sì, è sempre stanco, ma non dorme mai
Piango con il silenzio, ballo con i mostri
Dai, sto andando verso l'ignoto