Traduzione del testo della canzone Blood Brothers - Eve 6

Blood Brothers (originale)

You, the rock in my shoe, the thorn in my side
The bear in the room, the fly in the wine
The things that you do, the license you take
When you’re talking to me
You’re always talking to me
And I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Wait, I just need a break
A second to breathe
And wipe off the slate
I’m down on my knees
Praying for you to change
It doesn’t seem to work
I’m racking my brain
When you’re talking to me
I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?

(traduzione)

Tu, la roccia nella mia scarpa, la spina nel mio fianco
L'orso nella stanza, la mosca nel vino
Le cose che fai, la licenza che prendi
Quando parli con me
Mi parli sempre
E sto fingendo di ascoltare
Ma mi sto innervosendo
Grazie a Dio per l'ID chiamante
Perché il pensiero di te mi fa venire voglia di correre e nascondermi
Dove abbiamo sbagliato?
Andavamo a bowling
Accendevamo i fuochi d'artificio sotto la pioggia battente
Eravamo stretti, grossi come ladri
I fratelli di sangue tagliarono davvero dalla stessa stoffa
Ma ora piangiamo
Dividi i capelli e alza gli occhi al cielo
Andavamo a bowling
Aspetta, ho solo bisogno di una pausa
Un secondo per respirare
E cancella la lavagna
Sono in ginocchio
Pregando per te di cambiare
Non sembra funzionare
Mi sto scervellando
Quando parli con me
Sto fingendo di ascoltare
Ma mi sto innervosendo
Grazie a Dio per l'ID chiamante
Perché il pensiero di te mi fa venire voglia di correre e nascondermi
Dove abbiamo sbagliato?
Andavamo a bowling
Accendevamo i fuochi d'artificio sotto la pioggia battente
Eravamo stretti, grossi come ladri
I fratelli di sangue tagliarono davvero dalla stessa stoffa
Ma ora piangiamo
Dividi i capelli e alza gli occhi al cielo
Andavamo a bowling
Fatti nuovi amici, ma mantieni i vecchi
Uno è argento ma l'altro è oro
Fatti nuovi amici, ma mantieni i vecchi
Uno è argento ma l'altro è oro
Fatti nuovi amici, ma mantieni i vecchi
Uno è argento ma l'altro è oro
Fatti nuovi amici, ma mantieni i vecchi
Dove abbiamo sbagliato?
Andavamo a bowling
Accendevamo i fuochi d'artificio sotto la pioggia battente
Eravamo stretti, grossi come ladri
I fratelli di sangue tagliarono davvero dalla stessa stoffa
Ma ora piangiamo
Dividi i capelli e alza gli occhi al cielo
Andavamo a bowling
Dove abbiamo sbagliato?
Fatti nuovi amici, ma mantieni i vecchi
Dove abbiamo sbagliato?
Fatti nuovi amici, ma mantieni i vecchi
Dove abbiamo sbagliato?