Traduzione del testo della canzone Broken Wings - Evergrey

Broken Wings (originale)

From loss into your embrace
I fled the fear and the dark of day
Like an angel of fallen grace
My broken wings can’t hold my weight
I came so close that I felt the flames
I came so close that I’ll never be safe again
I’d give anything to find a way
To leave the fear and evacuate
Come reach inside my inner fear
Come feel my sorrow and my tears
My broken wings can’t hold my weight
Through the dark of day
Leave that guilt-stained cross behind
Free your arms do it one by one
It’s not your fault you are not to blame
Your wing-clipped past should not bring you shame
And the years that you still endured
Should work as strength to see past it all
Come reach inside my inner fear
Come feel my sorrow and my tears
My broken wings can’t hold my weight
Through the dark of day
All hope’s been burnt to ashes
And I’m so tired of hiding the bruises
My broken wings can’t take me
Through the dark of day
Deep cuts will not help you heal
The pain inflicted is just false relief
Precious moments where you can dream
Of a day when you too can feel
Come reach inside my inner fear
Come feel my sorrow and my tears
My broken wings can’t hold my weight
Through the dark of day
Through the dark of day
All hope’s been burnt to ashes
And I’m so tired of hiding the bruises
My broken wings can’t take me
Through the dark of day

(traduzione)

Dalla perdita al tuo abbraccio
Sono fuggito dalla paura e dall'oscurità del giorno
Come un angelo della grazia caduta
Le mie ali rotte non reggono il mio peso
Mi sono avvicinato così tanto che ho sentito le fiamme
Mi sono avvicinato così tanto che non sarò mai più al sicuro
Darei qualsiasi cosa per trovare un modo
Per lasciare la paura ed evacuare
Vieni a raggiungere la mia paura interiore
Vieni a sentire il mio dolore e le mie lacrime
Le mie ali rotte non reggono il mio peso
Attraverso il buio del giorno
Lascia dietro di te quella croce macchiata dal senso di colpa
Libera le braccia e fallo uno per uno
Non è colpa tua se non sei da incolpare
Il tuo passato con le ali tagliate non dovrebbe portarti vergogna
E gli anni che hai ancora sopportato
Dovrebbe funzionare come una forza per vedere oltre tutto
Vieni a raggiungere la mia paura interiore
Vieni a sentire il mio dolore e le mie lacrime
Le mie ali rotte non reggono il mio peso
Attraverso il buio del giorno
Tutta la speranza è stata ridotta in cenere
E sono così stanco di nascondere i lividi
Le mie ali rotte non possono prendermi
Attraverso il buio del giorno
I tagli profondi non ti aiuteranno a guarire
Il dolore inflitto è solo un falso sollievo
Momenti preziosi dove puoi sognare
Di un giorno in cui anche tu puoi sentire
Vieni a raggiungere la mia paura interiore
Vieni a sentire il mio dolore e le mie lacrime
Le mie ali rotte non reggono il mio peso
Attraverso il buio del giorno
Attraverso il buio del giorno
Tutta la speranza è stata ridotta in cenere
E sono così stanco di nascondere i lividi
Le mie ali rotte non possono prendermi
Attraverso il buio del giorno