Traduzione del testo della canzone Closed Eyes - Evergrey

Closed Eyes (originale)

Make me see through eyes
Of a different soul
Cause mine are closed and sealed
Since long before
To seek and hopefully find
Find my own voice
To sail beyond the sunset
And strand on solid ground
I must to maintain
My now so weak belief
May it grow or else
The darkness will never cease
Lost am I in woods of never ending tress
That tomorrow will be dying due to my grief
Is this my ending I failed in my calls
Should have been there
Would have stayed
But to live in fear is not to live at all
Yes to live in fear is not to live at all
I close my eyes and I drift away
Crying loud gone is the day
Will I be awakened tomorrow
That I can only pray
The spark in me quickly fades
A silent voice inside
Child take a look at yourself
You’ve got to look with better eyes than that
Or else this journey ends
You’re fighting a war
Where the battle is yourself
Falling and you know
You are bound to fall again
Is this my ending I failed in my calls
Should have been stronger
Would have fought
But to live in fear is not to live at all
Yes to live in fear is not to live at all
I’m climbing this latter
But it seems to long
Still it lights up a fire inside of me
That I did not think existed
But thinking again remembering hard times
Cause am I forsaken
Forsaken by gods
But this still is my battle
I am
I am abandoned
Oh yes I am

Closed Eyes (traduzione)

Fammi vedere attraverso gli occhi
Di un'anima diversa
Perché i miei sono chiusi e sigillati
Da molto tempo prima
Per cercare e, si spera, trovare
Trova la mia voce
Per veleggiare oltre il tramonto
E spiaggia su un terreno solido
Devo mantenere
La mia convinzione ora così debole
Possa crescere o altro
L'oscurità non cesserà mai
Sono perso nei boschi di alberi senza fine
Che domani morirà a causa del mio dolore
È questo il mio finale che ho fallito nelle mie chiamate
Avrebbe dovuto essere lì
Sarei rimasto
Ma vivere nella paura non è vivere affatto
Sì, vivere nella paura è non vivere affatto
Chiudo gli occhi e mi allontano
Piangere forte è il giorno
Sarò svegliato domani
Che posso solo pregare
La scintilla in me svanisce rapidamente
Una voce silenziosa dentro
Bambino dai un'occhiata a te stesso
Devi guardare con occhi migliori di così
O altrimenti questo viaggio finisce
Stai combattendo una guerra
Dove la battaglia sei tu stesso
Cadendo e lo sai
Sei destinato a cadere di nuovo
È questo il mio finale che ho fallito nelle mie chiamate
Avrebbe dovuto essere più forte
Avrei combattuto
Ma vivere nella paura non è vivere affatto
Sì, vivere nella paura è non vivere affatto
Sto scalando quest'ultimo
Ma sembra lungo
Eppure accende un fuoco dentro di me
Che non pensavo esistesse
Ma ripensandoci ricordando i tempi difficili
Perché sono abbandonato
Abbandonato dagli dei
Ma questa è ancora la mia battaglia
Sono
Sono abbandonato
Oh sì, sono io