Traduzione del testo della canzone Different Worlds - Evergrey

Different Worlds (originale)

The silence awakes me
My heartbeat would so easily reveal me
Who am I?
What is left?
Is it my mind?
That constantly deceives me
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
All my pride has left me
My value as a human has been extinguished
My close ones, those who love
Disbelieve me, won’t believe me
So I got no-one to confide in
And what worse is
I’m beginning to accept this
My body is become my prison
My keepers are what you would call… fiction
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
«Oh my God, it’s happening again.
They’re here.
There are more than me.
Oh please don’t touch me.
What did I do?
I don’t want to be here.
I don’t wanna be here, I want to go home.
Oh please don’t touch me,
please don’t touch me.
I wanna go home.»
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt
I am beginning to doubt me
If what I feel and see is real
It seems as if I exist in different worlds
There is one in darkness
One is loss of time
One of self-doubt and one of hurt

(traduzione)

Il silenzio mi sveglia
Il mio battito cardiaco mi rivelerebbe così facilmente
Chi sono?
Cos'è rimasto?
È la mia mente?
Che mi inganna costantemente
Comincio a dubitare di me
Se ciò che sento e vedo è reale
Sembra che io esisto in mondi diversi
Ce n'è uno nell'oscurità
Uno è la perdita di tempo
Uno di insicurezza e uno di dolore
Tutto il mio orgoglio mi ha lasciato
Il mio valore di essere umano si è estinto
I miei cari, quelli che amano
Non credermi, non credermi
Quindi non ho nessuno con cui confidarmi
E cosa c'è di peggio
Sto iniziando ad accettarlo
Il mio corpo è diventato la mia prigione
I miei custodi sono ciò che chiamereste... finzione
Comincio a dubitare di me
Se ciò che sento e vedo è reale
Sembra che io esisto in mondi diversi
Ce n'è uno nell'oscurità
Uno è la perdita di tempo
Uno di insicurezza e uno di dolore
«Oh mio Dio, sta succedendo di nuovo.
Loro sono qui.
Ce ne sono più di me.
Oh, per favore, non toccarmi.
Cosa ho fatto?
Non voglio essere qui.
Non voglio essere qui, voglio tornare a casa.
Oh per favore non toccarmi,
per favore non toccarmi.
Voglio andare a casa."
Comincio a dubitare di me
Se ciò che sento e vedo è reale
Sembra che io esisto in mondi diversi
Ce n'è uno nell'oscurità
Uno è la perdita di tempo
Uno di insicurezza e uno di dolore
Comincio a dubitare di me
Se ciò che sento e vedo è reale
Sembra che io esisto in mondi diversi
Ce n'è uno nell'oscurità
Uno è la perdita di tempo
Uno di insicurezza e uno di dolore