Traduzione del testo della canzone Fail - Evergrey

Fail (originale)

Was your wish that I hadn’t seen you when they came to take you away?
Was your wish that I would believe you to make you stop and make you stay?
Did you think that I’d never leave you, that I’d be there from dusk 'til day?
Did you think that I’d always save you and carry you on my arms through the
fallen rain?
And how can you deny me hope?
And how I wish you’d rise to see you walk the water
Can you deny my hopes when…
'Cause all you really did was just to make it hurt
Did you think of all the blame that you left me with?
Did you think of all the guilt that I now feel?
I thought that I was as close as someone ever get
I was so wrong to think that I knew you
So now I relive that moment every day
Asking forgiveness for the things that I never got to say
And how will I ever rid the thoughts or even make them fade away…
How can you deny me hope?
And how I wish you’d rise to see you walk the water
Could you forsake all hope to fail?
And all you really ever achieved was to make me fall into the water
And how could you give up the chance to make us work again?
And why, 'cause all you really did was just to make us fall into the water
Would you not offer me the chance to prove I’ll change?
And how, 'cause all you really did was just to make us fall

Fail (traduzione)

Il tuo desiderio era che non ti avessi visto quando sono venuti a portarti via?
Il tuo desiderio era che ti credessi per farti fermare e farti restare?
Pensavi che non ti avrei mai lasciato, che sarei stato lì dal tramonto al giorno?
Pensavi che ti avrei sempre salvato e portato sulle mie braccia attraverso il
pioggia caduta?
E come puoi negarmi la speranza?
E come vorrei che ti alzassi per vederti camminare sull'acqua
Puoi negare le mie speranze quando...
Perché tutto ciò che hai fatto davvero è stato solo fargli male
Hai pensato a tutte le colpe che mi hai lasciato?
Hai pensato a tutto il senso di colpa che provo ora?
Pensavo di essere il più vicino possibile a qualcuno
Ho sbagliato così tanto pensare di conoscerti
Quindi ora rivivo quel momento ogni giorno
Chiedere perdono per le cose che non ho mai avuto da dire
E come potrò liberare i pensieri o anche farli svanire...
Come puoi negarmi la speranza?
E come vorrei che ti alzassi per vederti camminare sull'acqua
Potresti abbandonare ogni speranza per fallire?
E tutto ciò che hai davvero ottenuto è stato farmi cadere in acqua
E come potresti rinunciare alla possibilità di farci lavorare di nuovo?
E perché, perché in realtà non hai fatto altro che farci cadere in acqua
Non mi offriresti la possibilità di dimostrare che cambierò?
E come, perché tutto ciò che hai fatto è stato solo farci cadere