Traduzione del testo della canzone Nothing Is Erased - Evergrey

Nothing Is Erased (originale)

Been poisoned in the blood-red sea
I’ve fallen out of reach
It’s coloured by the mix of tears
And the open wounds of thousand
Devoured by the strength of waves
That feels like flames of fire
Enslaved by years in nothingness
I surrender to the silence
And when I’m reaching
You’re just turning
Your hands are gone when I try to reach for them
Today you died for me
Today you set me free
But the scars you caused will stay
Nothing is erased, no nothing
You claim it’s not your fault
You say you’re not to blame
But even though you died today
Nothing is erased
No nothing
Did you really think that we would cope forever
Maybe you never stopped to think at all
The scars that we wear were not self-inflicted
It was your words that caused our fall
Today you died for me
Today you set me free
But the scars you caused will stay
Nothing is erased, no nothing
You claim it’s not your fault
You say you’re not to blame
But even though you died today
Nothing is erased
No nothing
And when I’m reaching
You’re just turning
Your hands are gone when I try to reach for them
Today you died for me
Today you set me free
But the scars you caused will stay
Nothing is erased, no nothing
You claim it’s not your fault
You say you’re not to blame
But even though you died today
Nothing is erased
No nothing
What if I would say I’m different
What if I would say I’ve changed
Would it really doesn’t matter
I’m just asking for some faith
And if you’d give your heart I’d take it
To never ever break it
But the scars you caused remains
And nothing is erased

(traduzione)

Sono stato avvelenato nel mar rosso sangue
Sono caduto fuori portata
È colorato dal mix di lacrime
E le ferite aperte di migliaia
Divorato dalla forza delle onde
Sembra fiamme di fuoco
Schiavo da anni nel nulla
Mi arrendo al silenzio
E quando sto raggiungendo
Stai solo girando
Le tue mani sono sparite quando cerco di prenderle
Oggi sei morto per me
Oggi mi hai liberato
Ma le cicatrici che hai causato rimarranno
Niente viene cancellato, niente niente
Dici che non è colpa tua
Dici di non incolpare
Ma anche se sei morto oggi
Nulla viene cancellato
No niente
Pensavi davvero che ce ne saremmo occupati per sempre
Forse non hai mai smesso di pensare
Le cicatrici che indossiamo non sono state autoinflitte
Sono state le tue parole a causare la nostra caduta
Oggi sei morto per me
Oggi mi hai liberato
Ma le cicatrici che hai causato rimarranno
Niente viene cancellato, niente niente
Dici che non è colpa tua
Dici di non incolpare
Ma anche se sei morto oggi
Nulla viene cancellato
No niente
E quando sto raggiungendo
Stai solo girando
Le tue mani sono sparite quando cerco di prenderle
Oggi sei morto per me
Oggi mi hai liberato
Ma le cicatrici che hai causato rimarranno
Niente viene cancellato, niente niente
Dici che non è colpa tua
Dici di non incolpare
Ma anche se sei morto oggi
Nulla viene cancellato
No niente
E se dicessi che sono diverso
E se dicessi che sono cambiato
Non sarebbe davvero importante
Sto solo chiedendo un po' di fede
E se tu dessi il tuo cuore io lo prenderei
Per non romperlo mai
Ma le cicatrici che hai causato rimangono
E nulla viene cancellato