Traduzione del testo della canzone Still in the Water - Evergrey

Still in the Water (originale)

We’re still in the water
It’s getting harder to breathe
I’ve started counting the seconds
There’s been no light here for a week
My only comfort has silenced
I just thought she was asleep
Her breathing stopped forever
And it’s leaving me
Thinking I will never leave these waters
But I feel that life is leaving me
Thinking he will never ever free me
I’m stuck forever in a dream…
I’m caught forever in a dream…
How can I save myself from apocalypse?
How can I change his ways into thinking different?
Can I gain his trust and confidence?
I just need a minute of his common sense
If he’d only say my name
Cause to him we’re all the same
In this world where he’s king and deserving fame
We’re his personal belongings
Asimple way to ease the lust
I have heard himself reason
And it sheds my hope to dust
And I should never
Why would I ever?
Let myself he held prisoned forever
They must have wanted to
Or maybe been talked into
Joining darkness forever
If he’d only say my name
Cause to him we’re all the same
All the same and deserving fame
We’re his personal belongings
A simple way to ease the lust
We’re still in the water…
He said forever and screamed never
He promised god to love her now and forever
Time will change her
His laws will break her
Only to make her more pure and better
And now she’s crying
No more denying
Asking forgiveness for the time
She’s been lying
Nothing can harm us
We’re made in heaven
I promised god to love you
…Now and forever…

Still in the Water (traduzione)

Siamo ancora in acqua
Sta diventando più difficile respirare
Ho iniziato a contare i secondi
Non c'è stata luce qui per una settimana
Il mio unico conforto è stato messo a tacere
Ho solo pensato che stesse dormendo
Il suo respiro si fermò per sempre
E mi sta lasciando
Pensando che non lascerò mai queste acque
Ma sento che la vita mi sta lasciando
Pensando che non mi libererà mai
Sono bloccato per sempre in un sogno...
Sono catturato per sempre in un sogno...
Come posso salvarmi dall'apocalisse?
Come posso cambiare il suo modo di pensare in modo diverso?
Posso guadagnare la sua fiducia?
Ho solo bisogno di un minuto del suo buon senso
Se solo dicesse il mio nome
Perché per lui siamo tutti uguali
In questo mondo in cui è re e merita fama
Siamo i suoi effetti personali
Un modo semplice per alleviare la lussuria
Ho sentito lui stesso ragionare
E perde la mia speranza di spolverare
E non dovrei mai
Perché mai dovrei?
Lasciami che tenesse prigioniero per sempre
Devono aver voluto
O forse si è parlato
Unirsi all'oscurità per sempre
Se solo dicesse il mio nome
Perché per lui siamo tutti uguali
Tutti uguali e meritevoli di fama
Siamo i suoi effetti personali
Un modo semplice per alleviare la lussuria
Siamo ancora in acqua...
Ha detto per sempre e non ha mai urlato
Ha promesso a Dio di amarla ora e per sempre
Il tempo la cambierà
Le sue leggi la infrangeranno
Solo per renderla più pura e migliore
E ora sta piangendo
Non più negare
Chiedere perdono per il tempo
Ha mentito
Niente può farci del male
Siamo fatti in paradiso
Ho promesso a Dio di amarti
…Ora e per sempre…