Traduzione del testo della canzone These Scars - Evergrey

These Scars (originale)

I walk towards the setting sun
I’ll prove to them that I am one
Enslaved by their hearts so torn
Cause their demands needs more than so
And when I’m weak then I can’t run
Must prove to them that I’m strong
Considering what I’ve been through
Another cut another wound
What’s the point of touching it
So close you almost taste it
What’s the point of reaching for it
When all doors are closing
And I wish I could feel it
That feeling of belonging
Instead I’m sentenced to solitude
And all doors are closing
Through endless nights of anguished sleep
With no one there to hear her screams
She’s gone beyond where they can’t reach
The bell of freedom sets her free
And when I’m weak then I can’t run
Must prove to them that I am strong
Can’t hide these scars
Can’t hide these wounds
What’s the point of touching it
So close you almost taste it
What’s the point of reaching for it
When all doors are closing
And I wish I could feel it
That feeling of belonging
Instead I’m sentenced to solitude
And all doors are closing
I too have fallen helplessly
Spent a thousand nights sleepless
Had every hope of light shattered before me
Preventing me to reach outside
Stopping me from leaving the blind
Keeping me locked inside
And all I can ask is why
And when I’m weak then I can’t run
Must prove to them that I’m strong
Considering what I’ve been through
Another cut another wound
What’s the point of touching it
So close you could almost taste it
What’s the point of reaching for it
When all you get is more distant from surface
And what’s the point to be strong enough
Gather strength and rise above
To be brave and see it through
When all you get is more distant from surface

These Scars (traduzione)

Cammino verso il sole al tramonto
Dimostrerò loro che lo sono
Schiavizzato dai loro cuori così lacerati
Perché le loro richieste hanno bisogno di più
E quando sono debole, non posso correre
Devo dimostrare loro che sono forte
Considerando quello che ho passato
Un altro ha tagliato un'altra ferita
Che senso ha toccarlo
Così vicino che quasi lo assaggi
Qual è lo scopo di raggiungerlo
Quando tutte le porte si stanno chiudendo
E vorrei poterlo sentire
Quella sensazione di appartenenza
Invece sono condannato alla solitudine
E tutte le porte si stanno chiudendo
Attraverso interminabili notti di sonno angosciato
Senza nessuno a sentire le sue urla
È andata oltre dove non possono raggiungere
La campana della libertà la rende libera
E quando sono debole, non posso correre
Devo dimostrare loro che sono forte
Non posso nascondere queste cicatrici
Non posso nascondere queste ferite
Che senso ha toccarlo
Così vicino che quasi lo assaggi
Qual è lo scopo di raggiungerlo
Quando tutte le porte si stanno chiudendo
E vorrei poterlo sentire
Quella sensazione di appartenenza
Invece sono condannato alla solitudine
E tutte le porte si stanno chiudendo
Anch'io sono caduto impotente
Ho passato migliaia di notti insonni
Aveva ogni speranza di luce infranta davanti a me
Impedendomi di raggiungere l'esterno
Impedendomi di lasciare i ciechi
Tenendomi chiuso dentro
E tutto quello che posso chiedere è perché
E quando sono debole, non posso correre
Devo dimostrare loro che sono forte
Considerando quello che ho passato
Un altro ha tagliato un'altra ferita
Che senso ha toccarlo
Così vicino che potresti quasi assaporarlo
Qual è lo scopo di raggiungerlo
Quando tutto ciò che ottieni è più distante dalla superficie
E che senso ha essere abbastanza forti
Raccogli la forza e innalzati al di sopra
Per essere coraggiosi e portarlo a termine
Quando tutto ciò che ottieni è più distante dalla superficie