Traduzione del testo della canzone Torn - Evergrey

Torn (originale)

I’m walking through fields of the fallen alone in silence
I’m praising their courage, I envy their loss
My steps leaves marks of another forsaken soul
My choices might haunt me forever until I’m gone
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, only things were different
My soul and my inside’s been colored and there is no silence
Not distant from courage I’m wearing the loss
My eyes sees the dawn of another horizon
My battle, it rages forever
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, if only things were
Brought to me in a different shade
Shown to me so that I could relate
Lock all doors that would make me stray
And offer me a brand new day
Never claimed to be someone I’m not
And always feared to be forgotten
So led astray that I lost all worth
So torn by wounds in a world of hurt
With so much lost in anger, too much built up fear
And all these thoughts colliding making my wounds seem fatal
Pushing my head under water making me tired and torn
If only things were different, if only things were
If only things were different, if only things were

Torn (traduzione)

Sto camminando attraverso i campi dei caduti da solo in silenzio
Sto elogiando il loro coraggio, invidio la loro perdita
I miei passi lasciano segni di un'altra anima abbandonata
Le mie scelte potrebbero perseguitarmi per sempre finché non me ne sarò andato
Con così tanto perso nella rabbia, troppa paura accumulata
E tutti questi pensieri si scontrano facendo sembrare le mie ferite fatali
Spingendo la testa sott'acqua mi rendeva stanco e lacerato
Se solo le cose erano diverse, solo le cose erano diverse
La mia anima e il mio interno si sono colorati e non c'è silenzio
Non lontano dal coraggio indosso la perdita
I miei occhi vedono l'alba di un altro orizzonte
La mia battaglia, infuria per sempre
Con così tanto perso nella rabbia, troppa paura accumulata
E tutti questi pensieri si scontrano facendo sembrare le mie ferite fatali
Spingendo la testa sott'acqua mi rendeva stanco e lacerato
Se solo le cose fossero diverse, se solo le cose lo fossero
Portato da me in una tonalità diversa
Mostrato a me in modo che potessi relazionarmi
Chiudi tutte le porte che mi farebbero smarrire
E offrimi un giorno nuovo di zecca
Non ho mai affermato di essere qualcuno che non sono
E ha sempre temuto di essere dimenticato
Così portato fuori strada che ho perso tutto il valore
Così lacerato da ferite in un mondo di ferite
Con così tanto perso nella rabbia, troppa paura accumulata
E tutti questi pensieri si scontrano facendo sembrare le mie ferite fatali
Spingendo la testa sott'acqua mi rendeva stanco e lacerato
Se solo le cose fossero diverse, se solo le cose lo fossero
Se solo le cose fossero diverse, se solo le cose lo fossero