Traduzione del testo della canzone Ты для меня - Евгения Рыбакова, Кукрыниксы

Ты для меня (originale)

Обидеть легко.
Простить очень сложно,
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно.
И в пору решить,
И всё завершить,
И больше не думать,
И в пору забыть.
И в пору забыть.
И в пору забыть.
Припев:
— Ты для меня ничего не значишь!
— Но почему тогда ты плачешь?
Почему тогда ты плачешь?
— Я для тебя ничего не значу!
— Но почему тогда я плачу?
Почему тогда я плачу?
Расстаться легко.
Забыть очень сложно,
И кое-когда, и кое-кого
Почти невозможно.
И в пору решить
Своей жизнью жить,
И больше не думать,
И в пору простить.
И в пору простить.
И в пору простить.
Припев:
— Ты для меня ничего не значишь!
— Но почему тогда ты плачешь?
Почему тогда ты плачешь?
— Я для тебя ничего не значу!
— Но почему тогда я плачу?
Почему тогда я плачу?
— Ты для меня ничего не значишь!
— Но почему тогда ты плачешь?
Почему тогда ты плачешь?
— Я для тебя ничего не значу!
— Но почему тогда я плачу?
Почему тогда я плачу?
— Ты для меня.
— Ты для меня.
— Я для тебя.
— Я для тебя.
— Ничего не значу.
— Ничего не значу.
— Ничего не значу.
— Ничего не значу.
— Ты для меня.
— Ничего не значу.
— Я для тебя.
— Ничего не значу.
— Ты для меня, ты для меня, ты для меня, ты для меня.
— Ты для меня ничего не значишь!
— Но почему тогда ты плачешь?
Почему тогда ты плачешь?
— Я для тебя ничего не значу!
— Но почему тогда я плачу?
Почему тогда я плачу?

Ты для меня (traduzione)

È facile offendere.
È molto difficile perdonare
E qualche volta, e qualcuno
Quasi impossibile.
Ed è ora di decidere
E finisci tutto
E non pensare più
Ed è tempo di dimenticare.
Ed è tempo di dimenticare.
Ed è tempo di dimenticare.
Coro:
"Tu non significhi niente per me!"
"Ma allora perché piangi?"
Perché piangi allora?
- Non voglio dire niente per te!
"Ma allora perché sto piangendo?"
Perché allora piango?
Rompere è facile.
È molto difficile da dimenticare
E qualche volta, e qualcuno
Quasi impossibile.
Ed è ora di decidere
Vivi la tua vita
E non pensare più
Ed è tempo di perdonare.
Ed è tempo di perdonare.
Ed è tempo di perdonare.
Coro:
"Tu non significhi niente per me!"
"Ma allora perché piangi?"
Perché piangi allora?
- Non voglio dire niente per te!
"Ma allora perché sto piangendo?"
Perché allora piango?
"Tu non significhi niente per me!"
"Ma allora perché piangi?"
Perché piangi allora?
- Non voglio dire niente per te!
"Ma allora perché sto piangendo?"
Perché allora piango?
- Tu sei per me.
- Tu sei per me.
- Sono per te.
- Sono per te.
- Non voglio dire niente.
- Non voglio dire niente.
- Non voglio dire niente.
- Non voglio dire niente.
- Tu sei per me.
- Non voglio dire niente.
- Sono per te.
- Non voglio dire niente.
- Sei per me, sei per me, sei per me, sei per me.
"Tu non significhi niente per me!"
"Ma allora perché piangi?"
Perché piangi allora?
- Non voglio dire niente per te!
"Ma allora perché sto piangendo?"
Perché allora piango?