Traduzione del testo della canzone Звезда - Кукрыниксы

Звезда (originale)

Вам может быть одна из падающих звезд,
Может быть для вас, прочь от этих слез,
От жизни над землёй принесёт наш поцелуй домой
И может на крови вырастет тот дом,
Чистый для любви... Может быть потом
Наших падших душ не коснётся больше зло.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Лишь солнце да песок жгут нам сапоги,
За короткий срок мы смогли найти
Тысячи дорог, сложенных с могил, нам с них не сойти.
И может быть кому не дадим своей руки,
Может потому, что у нас внутри
Все осколки льда не растопит ни одна звезда.
Мне страшно никогда так не будет уже.
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.
Мне страшно никогда так не будет уже,
Я - раненное сердце на рваной душе.
Изломаная жизнь - бесполезный сюжет.
Я так хочу забыть свою смерть в паранже.

Звезда (traduzione)

Potresti essere una delle stelle cadenti
Forse per te, lontano da queste lacrime,
Dalla vita in superficie porterà il nostro bacio a casa
E forse quella casa crescerà sul sangue,
Puro per amore... Forse dopo
Le nostre anime cadute non saranno più toccate dal male.
Temo che non sarà mai più così
Sono un cuore ferito su un'anima lacerata.
Una vita spezzata è una trama inutile.
Voglio così dimenticare la mia morte in un velo.
Temo che non sarà mai più così
Sono un cuore ferito su un'anima lacerata.
Una vita spezzata è una trama inutile.
Voglio così dimenticare la mia morte in un velo.
Solo il sole e la sabbia bruciano i nostri stivali,
In poco tempo siamo riusciti a trovare
Migliaia di strade costruite con tombe, non possiamo scenderle.
E forse non daremo la nostra mano a qualcuno,
Forse perché abbiamo dentro
Non una sola stella scioglierà tutti i frammenti di ghiaccio.
Temo che non sarà mai più così.
Sono un cuore ferito su un'anima lacerata.
Una vita spezzata è una trama inutile.
Voglio così dimenticare la mia morte in un velo.
Temo che non sarà mai più così
Sono un cuore ferito su un'anima lacerata.
Una vita spezzata è una trama inutile.
Voglio così dimenticare la mia morte in un velo.