Traduzione del testo della canzone Чёрная невеста - Кукрыниксы

Чёрная невеста (originale)

Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
За гранью всех страстей нет больше новостей,
Но ты всегда найдёшь с фантазией людей.
Оговоришь себя, найдешь все сто причин,
Но утро для тебя начнется с двух мужчин.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Опять открыта дверь, всё как-то ты за ней,
А я сижу как зверь, гадаю на друзей.
Я расставляю сеть, тебя мне не поймать,
Я остаюсь терпеть, себя не понимать.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.
Ты говорила: "Трезвой жить неуместно"
И прожигала жизнь, ища свое место.
Не обещала, не клялась собой лестно,
И для меня ты стала черной невестой.

(traduzione)

La porta è di nuovo aperta, in qualche modo ci sei tu dietro,
E sono seduto come una bestia, a indovinare i miei amici.
Ho steso la rete, non posso prenderti,
Rimango per sopportare, non per capire me stesso.
Hai detto: "È inappropriato vivere sobri"
E ha bruciato la sua vita, cercando il suo posto.
Non ho promesso, non mi sono lusingato,
E per me sei diventata una sposa nera.
Al di là di tutte le passioni non ci sono più notizie,
Ma troverai sempre persone con immaginazione.
Ti calunnierai, troverai tutte le cento ragioni,
Ma la mattinata per te comincerà con due uomini.
Hai detto: "È inappropriato vivere sobri"
E ha bruciato la sua vita, cercando il suo posto.
Non ho promesso, non mi sono lusingato,
E per me sei diventata una sposa nera.
La porta è di nuovo aperta, in qualche modo ci sei tu dietro,
E sono seduto come una bestia, a indovinare i miei amici.
Ho steso la rete, non posso prenderti,
Rimango per sopportare, non per capire me stesso.
Hai detto: "È inappropriato vivere sobri"
E ha bruciato la sua vita, cercando il suo posto.
Non ho promesso, non mi sono lusingato,
E per me sei diventata una sposa nera.
Hai detto: "È inappropriato vivere sobri"
E ha bruciato la sua vita, cercando il suo posto.
Non ho promesso, non mi sono lusingato,
E per me sei diventata una sposa nera.