Traduzione del testo della canzone Не беда - Кукрыниксы

Не беда (originale)

От погонь ушел зазря,
Не найти в доме дома.
Нет, не уйти мне от себя,
Все кругом мне знакомо.
Знаю, что несет меня,
Все срывая, все бросая.
Нет, лучше пусти меня,
От себя отрывая.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.
Жаркий свет у тебя в груди,
От меня не из шутки.
Знай, я уже в пути,
Занят тем не из скуки.
Если я не вернусь к утру,
Значит, нет мне прощенья.
Значит, муза не по нутру,
Значит, ждут меня гоненья.
Это не беда, что там не ждут меня,
Что не сохранил с тобой себя,
Что я так уйду и, может, не пойму
Что в мечте остался как в плену.
Это не беда, что я иду туда,
Что не озираюсь робко
И неловко иду.

(traduzione)

Ho lasciato l'inseguimento invano,
Introvabile in casa a casa.
No, non lasciarmi da me stesso,
Tutto intorno a me è familiare.
So cosa mi porta
Rompere tutto, buttare tutto.
No, è meglio che mi lasci andare
Portandolo via da me stesso.
Non importa che non mi aspettino lì,
Che non mi sono salvato con te,
Che me ne vado così e forse non capirò
Che in sogno è rimasto prigioniero.
Non importa che io ci vada,
Che non mi guardo intorno timidamente
E cammino goffamente.
Luce calda nel tuo petto
Non da me per scherzo.
Sappi che sto arrivando
Impegnato con questo, non per noia.
Se non torno entro la mattina,
Quindi non c'è perdono per me.
Quindi, la musa non è di gradimento,
Quindi, la persecuzione mi aspetta.
Non importa che non mi aspettino lì,
Che non mi sono salvato con te,
Che me ne vado così e forse non capirò
Che in sogno è rimasto prigioniero.
Non importa che io ci vada,
Che non mi guardo intorno timidamente
E cammino goffamente.