Traduzione del testo della canzone Есенин - Кукрыниксы

Есенин (originale)

Пой же, пой. На проклятой гитаре
Пальцы пляшут твои вполукруг.
Захлебнуться бы в этом угаре,
Мой последний, единственный друг.

Не гляди на ее запястья
И с плечей ее льющийся шелк.
Я искал в этой женщине счастья,
А нечаянно гибель нашел.

Я не знал, что любовь — зараза,
Я не знал, что любовь — чума.
Подошла и прищуренным глазом
Хулигана свела с ума.

Пой, мой друг. Навевай мне снова
Нашу прежнюю буйную рань.
Пусть целует она другова,
Молодая, красивая дрянь.

Ах, постой. Я ее не ругаю.
Ах, постой. Я ее не кляну.
Дай тебе про себя я сыграю
Под басовую эту струну.

Льется дней моих розовый купол.
В сердце снов золотых сума.
Много девушек я перещупал,
Много женщин в углу прижимал.

Да! есть горькая правда земли,
Подсмотрел я ребяческим оком:
Лижут в очередь кобели
Истекающую суку соком.

Так чего ж мне ее ревновать.
Так чего ж мне болеть такому.
Наша жизнь — простыня да кровать.
Наша жизнь — поцелуй да в омут.

Пой же, пой! В роковом размахе
Этих рук роковая беда.
Только знаешь, пошли их на хер…
Не умру я, мой друг, никогда.

Есенин (traduzione)

Canta, canta. Sulla chitarra maledetta,
Le tue dita danzano, arco incompiuto nel crepuscolo,
Vorrei annegare — ebbro — in questa nebbia d’incenso,
Mio ultimo, solo compagno nel tramonto.

Non posare lo sguardo sui suoi polsi diafani,
Né sulla seta che piove dalle sue spalle di luce.
In questa donna cercavo il nido della gioia,
Ed invece trovai — per caso — la rovina.

Non sapevo che l’amore — scaglia pestilenziale,
Non sapevo che l’amore — peste che corrompe.
Si fece avanti, e lo sguardo socchiuso, bruciante,
Mandò quel ribelle alla follia più feroce.

Canta, fratello, richiama sui miei occhi
L’alba selvaggia dei nostri giorni perduti.
Lascia che baci un altro — la sua bocca di fiele,
Giovine, splendida, spregevole creatura.

Ah, aspetta. Non la maledico.
Ah, aspetta. Non la carico d’onta.
Lascia ch’io suoni per te, sottovoce,
Su questa corda che vibra come notte profonda.

Il rosato baldacchino dei miei giorni si versa,
Nel cuore il forziere di sogni dorati si sparge.
Ho tastato molte ragazze — come il cieco la seta,
Ho stretto molte donne negli angoli d’ombra.

Sì! C’è un’amara verità sotto il cielo crudo,
L’ho spiata con lo sguardo acerbo di fanciullo:
I maschi si leccano in fila, cani affamati,
Alla cagna che stilla linfa mortale.

A che pro dunque rodermi di gelosia?
A che pro contorcersi in questa febbre muta?
La nostra vita — lenzuolo e letto soltanto,
La nostra vita — un bacio che inghiotte nell’abisso.

Canta, canta! Nel gesto fatale che vibra,
Di queste mani avanza la sciagura predetta.
Ma sai — manda tutto al diavolo senza rimorso…
Mai morrò, amico mio, mai più, mai.