Traduzione del testo della canzone Жизнь бывает разная! - Кукрыниксы

Жизнь бывает разная! (originale)

Жизнь бывает разная, для кого опасная,
А кому идти по краю кажется верней
Ты поймешь как рисковал ей,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Честь бывает разная, для кого и грязная,
А кому-то совесть режет жизнь других людей.
Ты поймешь как это важно,
Когда на пороге дома встанешь у дверей.
Жизнь бывает разная для кого напрасная,
А кому весь мир играя-вертится быстрей,
Ты поймешь, что все возможно,
когда на пороге дома встанешь у дверей.
Смерть бывает разная-с жизнью не согласная.
Забирает самых первых-преданных друзей.
Ты поймешь как это больно,
когда на пороге дома встанешь у дверей.
Жизнь бывает разная — стая птиц отвязная.
То от счастья небо мало, то в несчастье — нет
Ты поймешь, как все отдал ей,
Когда на пороге дома встанешь у дверей…

(traduzione)

La vita è diversa, per chi è pericolosa,
E a chi sembra meglio camminare lungo il bordo
Capirai come hai rischiato,
Quando sei sulla soglia di casa stai alla porta.
L'onore è diverso, per chi è sporco,
E per alcuni, la coscienza taglia la vita di altre persone.
Capirai quanto è importante
Quando sei sulla soglia di casa stai alla porta.
La vita è diversa per qualcuno invano,
E a cui tutto il mondo, giocando, gira più veloce,
Capirai che tutto è possibile
quando sulla soglia di casa stai alla porta.
La morte è diversa: non è d'accordo con la vita.
Prende i primissimi amici fedeli.
Capirai quanto fa male
quando sulla soglia di casa stai alla porta.
La vita è diversa: uno stormo di uccelli è sciolto.
O il cielo è piccolo dalla felicità, allora non è sfortuna
Capirai come le hai dato tutto,
Quando sulla soglia di casa stai alla porta...