Traduzione del testo della canzone Никто - Кукрыниксы

Никто (originale)

Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Жизнь - игра, у тебя нет масти,
Смерть к тебе не питает страсти!
Жизнь тебя проиграла стуже и смерти ты не нужен!"
Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Будешь жить не кидая тени,
Обладая горячим телом,
Обжигая холодным взглядом - станешь ядом!"
Я так не могу жить, тени дарить,
Понять не успеваю,
Я - жизнь, я - смерть.
Там так все уже знают.
Жизнь и смерть во мне объявили мне:
"Так и будешь идти по краю
Между адом земным и раем,
Между теми кто жил, кто снится, путать лица..."
Я так не могу жить, тени дарить,
Понять не успеваю,
Я - жизнь, я - смерть.
Там так все уже знают.

(traduzione)

Vita e morte in me mi hanno annunciato:
"La vita è un gioco, non hai un vestito,
La morte non ha passione per te!
La vita ti ha perso a causa del freddo e la morte non ha bisogno di te!"
Vita e morte in me mi hanno annunciato:
"Vivrai senza gettare ombra,
Con un corpo caldo
Bruciando con uno sguardo freddo: diventerai veleno!
Non posso vivere così, dare ombre,
non riesco a capire
Io sono la vita, io sono la morte.
Tutti lì lo sanno già.
Vita e morte in me mi hanno annunciato:
"Quindi camminerai lungo il bordo
Tra l'inferno in terra e il paradiso
Tra chi ha vissuto, chi sogna, per confondere i volti…”
Non posso vivere così, dare ombre,
non riesco a capire
Io sono la vita, io sono la morte.
Tutti lì lo sanno già.