Traduzione del testo della canzone Cicho - Ewa Farna

Cicho (originale)

Cicho jakby cały świat
zgasił światło, poszedł spać
Mamy kłopot — Ty i ja
jak słów odkryć smak
Między nami nuda, strach
Twego głosu wciąż mi brak
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga
na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie
Cisza rośnie dzień po dniu
gaśnie ogień naszych słów
Zamiast bliżej — dalej nam
już dość tego mam
Chcę znów czytać z Twoich ust
To co myślisz — do mnie mów
Do serca podchodzi mi lód
Nie tędy droga
na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów!
Rozbijmy ten lód
Ta cisza zabiera Ci mnie
Codziennie mniej
na świecie słów
Ocalmy chociaż ostatnie
Pomóż mi dziś, bowiem…
Nie tędy droga
na pewno to wiem
ta cisza zabiera Ci mnie
Wolność dla słów!
Rozbijmy ten lód
Ta cisza zabiera…
Nie tędy droga
na pewno to wiem
Ta cisza zabiera Ci mnie

Cicho (traduzione)

Tranquillo come se il mondo intero
spense la luce, si addormentò
Abbiamo problemi, io e te
come parole per scoprire il sapore
Noia e paura tra di noi
Mi manca ancora la tua voce
Il ghiaccio mi si attacca al cuore
Non il modo
Lo so per certo
Questo silenzio mi porta via da te
Il silenzio cresce giorno dopo giorno
il fuoco delle nostre parole è spento
Invece di avvicinarci, allontanarci
Sono stufo di questo
Voglio leggere di nuovo le tue labbra
Cosa ne pensi - parlami
Il ghiaccio mi si attacca al cuore
Non il modo
Lo so per certo
questo silenzio mi porta via da te
Libertà di parole!
Rompiamo questo ghiaccio
Questo silenzio mi porta via da te
Meno ogni giorno
nel mondo delle parole
Salviamo almeno l'ultimo
Aiutami oggi perché...
Non il modo
Lo so per certo
questo silenzio mi porta via da te
Libertà di parole!
Rompiamo questo ghiaccio
Questo silenzio richiede...
Non il modo
Lo so per certo
Questo silenzio mi porta via da te