Traduzione del testo della canzone Jen tak - Ewa Farna

Jen tak (originale)

Až se setmí, vím, co přijde
Stíny budou spát…
Po tváři mi půlnoc přejde
Tma si začne hrát…
Čekám víc než rok, až daj hvězdy znamení
Že se zítra snad moje oči promění
Duše ve mně utajená, tělo proklíná…
A tak stále víc a víc mám strach
Že ta malá holka, to nejsem já
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách
Že i malá holka velký sny má
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak ve lži poražená se ptám
Proč víra v zázraky končí nad mraky
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak do vět položená se ptám
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou
Až se setmí, vím, že přijde
A já budu spát…
Po tváři mi úsvit přejde
Budu se chtít bát
A tak já svou dlaň mlze nočních světů dám
Ať se touží vznášet třeba ke hvězdám…
Slova na rtech utajená, ráno proklíná
A tak stále víc a víc mám strach
Že ta malá holka, to nejsem já
Stejně číst si můžeš nápis po stěnách
Že i malá holka velký sny má
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak ve lži poražená se ptám
Proč víra v zázraky končí nad mraky
Jen tak časem zasažená se zdám
Dál a dál a dál — nic víc
Jen tak do vět položená se ptám
Proč mé sny právě jsou teď na kolenou
Jsem poklad na dně moří
Klid před bouří
Tvý oči ve mně shoří, dřív než je přimhouří
Jsem kouskem pekla v ráji
Zlý svědomí…
Jaká jsem zatají, to jen stíny ví a ty dávno spí
Jen tak …

(traduzione)

Quando fa buio, so cosa sta arrivando
Le ombre dormiranno...
La mezzanotte attraverserà la mia faccia
L'oscurità inizia a suonare...
Ho aspettato più di un anno che le stelle firmassero
Che forse i miei occhi cambieranno domani
L'anima è nascosta dentro di me, il corpo maledice...
E quindi ho sempre più paura
Che la bambina non sono io
Puoi ancora leggere il segno sui muri
Che anche una bambina ha grandi sogni
Basta colpire in tempo con le pareti
Sempre più lontano e più lontano - niente di più
Chiedo solo una bugia al perdente
Perché la fede nei miracoli finisce sopra le nuvole
Basta colpire in tempo con le pareti
Sempre più lontano e più lontano - niente di più
Chiedo solo nelle frasi
Perché i miei sogni sono in ginocchio in questo momento
Quando fa buio, so che sta arrivando
E io dormirò...
L'alba passa sul mio viso
vorrò avere paura
E così darò il palmo della mia mano alla nebbia dei mondi notturni
Lascialo desiderare di volare verso le stelle, per esempio...
Parole nascoste sulle labbra, imprecazioni al mattino
E quindi ho sempre più paura
Che la bambina non sono io
Puoi ancora leggere il segno sui muri
Che anche una bambina ha grandi sogni
Basta colpire in tempo con le pareti
Sempre più lontano e più lontano - niente di più
Chiedo solo una bugia al perdente
Perché la fede nei miracoli finisce sopra le nuvole
Basta colpire in tempo con le pareti
Sempre più lontano e più lontano - niente di più
Chiedo solo nelle frasi
Perché i miei sogni sono in ginocchio in questo momento
Sono un tesoro in fondo ai mari
La calma prima della tempesta
I tuoi occhi bruciano in me prima che si chiudano
Sono un pezzo di inferno in paradiso
Cattiva coscienza…
Mentre mi nascondo, solo le ombre lo sanno e tu dormi da molto tempo
Solo …