Traduzione del testo della canzone Nie Chce Sie Bac - Ewa Farna

Nie Chce Sie Bac (originale)

W samotnych bramach nocami czai się
Na białych ścianach mrok wyświetla jego cień
Zapada w pamięć, jak ciężki kamień,
Gdy zostawia znamię
I rozerwane kłami sny.
Rano idzie spać do siebie
W piekła suchy piach…
Zmienia postać kiedy chce,
A jego imię zwykły strach…
Ja nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Kiedy mnie zwęszyć chce
I już dopada mnie
Gdy wchodzi w głuchy mrok
I stawia powoli każdy krok
Krzyczę stop
Łagodnieje w mig
Stop
Jakby trochę znikł
Stop
I chowa kły
I nie jest już taki sam
Nie jest już taki zły…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Wilki podchodzą
Pod okna
Stoją do zmroku
Żeby mnie spotkać
Przed snem
Już wiem, że nie są złe…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…
Nie chcę bać się tego, co mi daje świat
By na każdej drodze swój zacierać ślad.
Wiem, że czujesz tak jak ja Wiem, uciekasz gdzie się da…
Nie wywołuj wilka, kiedy w lesie śpi
I nie zapraszaj nigdy nocą w swoje sny
Wiem, że bestia musi żyć
Gdy przyjdzie, dam jej pić…

(traduzione)

Si nasconde di notte in cancelli solitari
La sua ombra si mostra sulle pareti bianche
Memorabile come una pietra pesante,
Quando lascia il segno
E sogni strappati dalle zanne.
Al mattino va a dormire da sola
All'inferno, sabbia asciutta...
Cambia forma quando vuole
E il suo nome è pura paura...
Non voglio avere paura di ciò che il mondo mi dà
Per offuscare il mio segno su ogni strada.
So che ti senti come me, so che corri dove puoi...
Non fare un lupo mentre dorme nella foresta
E non invitarti mai ai tuoi sogni di notte
So che la bestia deve vivere
Quando verrà, le darò da bere...
Quando vuole annusare me
E mi sta già raggiungendo
Mentre entra nella cupa oscurità
E fa ogni passo lentamente
grido basta
Lenisce in pochissimo tempo
Fermare
Come se fosse un po' scomparso
Fermare
E nasconde le zanne
E non è più la stessa cosa
Non è più così male...
Non voglio avere paura di ciò che il mondo mi dà
Per offuscare il mio segno su ogni strada.
So che ti senti come me, so che corri dove puoi...
Non fare un lupo mentre dorme nella foresta
E non invitarti mai ai tuoi sogni di notte
So che la bestia deve vivere
Quando verrà, le darò da bere...
I lupi stanno arrivando
Sotto le finestre
Resistono fino al tramonto
Per incontrarmi
Ora di andare a dormire
So già che non sono male...
Non voglio avere paura di ciò che il mondo mi dà
Per offuscare il mio segno su ogni strada.
So che ti senti come me, so che corri dove puoi...
Non fare un lupo mentre dorme nella foresta
E non invitarti mai ai tuoi sogni di notte
So che la bestia deve vivere
Quando verrà, le darò da bere...
Non voglio avere paura di ciò che il mondo mi dà
Per offuscare il mio segno su ogni strada.
So che ti senti come me, so che corri dove puoi...
Non fare un lupo mentre dorme nella foresta
E non invitarti mai ai tuoi sogni di notte
So che la bestia deve vivere
Quando verrà, le darò da bere...